1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:23,880 --> 00:00:25,029 Shit! 3 00:00:25,520 --> 00:00:29,399 Hej, hantera med försiktighet. Det är en Uncle Sams pengar till ett värde av miljarder dollar. 4 00:00:29,480 --> 00:00:32,119 Ja, berätta om det. Försöker igen. 5 00:00:35,560 --> 00:00:36,788 För helvete. 6 00:00:37,200 --> 00:00:40,272 Okej, Neil, Jag tror att tanken är att fånga satelliten. 7 00:00:40,360 --> 00:00:43,397 Ja, väldigt roligt. Jag har ett stort problem här. 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,548 Neil, prata med mig. 9 00:00:45,640 --> 00:00:48,279 Armen agerar uppåt. Serverkontrollerna är ur fas. 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,191 Axelstigningen är helt låst. 11 00:00:50,280 --> 00:00:51,713 Houston, det här är Odyssey. 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,472 Vi har en arm som inte fungerar... 13 00:00:53,560 --> 00:00:56,438 resulterade i en mindre kollision med nyttolasten. Över. 14 00:00:56,520 --> 00:00:57,748 Roger, Odyssey. 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,877 Vi omvärderar markbanan, granskning av inkrement 2 beredskap. 16 00:01:00,960 --> 00:01:05,238 Vi rekommenderar att du genomför armens diagnostiska felrutin 3S. 17 00:01:05,720 --> 00:01:09,349 Föreslår också att du recenserar ACU-testbedömningsprofil. Över. 18 00:01:09,680 --> 00:01:10,874 Roger, Houston. 19 00:01:12,040 --> 00:01:14,190 Satelliten har plockat upp en vinkling. 20 00:01:14,280 --> 00:01:16,555 Definitivt i för en baksmälla när soluppgången. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,471 Dubbel tonhöjd är allvarligt över rampen. 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,676 Houston, begär på nytt en felsökningsprocedur-- 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,318 Byter till reservkontroller. 24 00:01:23,480 --> 00:01:26,153 Kom tillbaka, Odyssey. Har inte läst dig. Över. 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,276 Jag går med reservkontroller. 26 00:01:29,360 --> 00:01:31,032 Odyssey, kom in. Över. 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,718 Odyssey, kom in. Över. 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,711 På väg mot dansgolvet. 29 00:01:35,960 --> 00:01:37,632 Odyssey, kom in. Över. 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,356 Okej, Houston, vi går över till backup. 31 00:01:41,440 --> 00:01:42,919 Vi kommer att ta ett tag till på det här. 32 00:01:43,000 --> 00:01:45,992 Odyssey, vi rekommenderar starkt du väntar på felsökning. 33 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Detta är ingen procedurkontroll. 34 00:01:47,680 --> 00:01:49,477 Det är idag, Ed. Över. 35 00:02:12,040 --> 00:02:13,678 CIoser. 36 00:02:14,640 --> 00:02:15,789 CIoser. 37 00:02:16,680 --> 00:02:18,432 Gör det. Gör det, älskling. 38 00:02:18,520 --> 00:02:21,990 Varför gör allt som kommer ut ur har din mun något med sex att göra? 39 00:02:22,080 --> 00:02:25,550 Kanske för att vi åker i en 3 miljarder dollar fallisk symbol. Citera mig inte. 40 00:02:25,640 --> 00:02:28,313 Om jag började citera dig, de skulle stänga ner rymdprogrammet. 41 00:02:34,120 --> 00:02:35,348 CIoser. 42 00:02:35,440 --> 00:02:38,716 Åh, älskling, sätt i den. Ja! 43 00:02:40,280 --> 00:02:41,508 Kom igen. 44 00:02:42,480 --> 00:02:43,515 Kom igen. 45 00:03:07,600 --> 00:03:09,192 Vive l'amour. 46 00:03:18,600 --> 00:03:22,115 Hej, till den största fångsten sedan Drew Pearson, Super Bowl 10. 47 00:03:22,200 --> 00:03:23,679 Här, här. Här, här. 48 00:03:23,760 --> 00:03:25,398 Hej, det här smakar som den äkta varan. 49 00:03:25,480 --> 00:03:26,754 Dom '98. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,593 Har något på gång med en av tjejerna i livsmedelsförädling. 51 00:03:29,680 --> 00:03:30,715 Ja. 52 00:03:30,800 --> 00:03:33,394 Tanken på att vår näringsmässiga krav håller på att fastställas... 53 00:03:33,480 --> 00:03:36,711 av dina sexuella dalliances inte precis Låt mig fyllas av självförtroende. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,279 På tal om bristande självförtroende... 55 00:03:38,360 --> 00:03:41,397 Jag behöver inte påminna dig att jag sätter dig på live-TV. 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,755 Du får mig att se dålig ut, Jag spolar ut dig genom luftslussen. 57 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 Oroa dig inte, älskling. Jag lovar dig ett värdigt utbyte. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,550 Men nu när vi är inne på ämnet av luftslussen... 59 00:03:48,640 --> 00:03:51,950 visste du att syrebrist förstärker effekten av sexuellt stimulerande-- 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,951 Jag vill egentligen inte veta det. 61 00:03:57,720 --> 00:04:01,395 Kopiera förändringen av besättningsuppdraget. Det här är ditt samtal, Chuck. 62 00:04:01,560 --> 00:04:03,391 Vad du än vill göra är okej för mig. 63 00:04:03,480 --> 00:04:04,833 Han är din son. Över. 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,434 Nåväl, det finns något att säga för entusiasm, Ed... 65 00:04:07,520 --> 00:04:09,397 men han borde ha väntat och han vet det. 66 00:04:09,720 --> 00:04:12,075 Du vill bara inte behöva vara den att berätta för din fru. 67 00:04:12,160 --> 00:04:15,197 När det gäller hustrur, Jag tror jag luktar de där kakorna härifrån, Ed. 68 00:04:15,280 --> 00:04:17,236 Vad gjorde Bernice till dig den här gången? 69 00:04:20,600 --> 00:04:22,431 Jordnötssmör macadamia. 70 00:04:22,520 --> 00:04:23,509 Fan, jag är avundsjuk. 71 00:04:23,600 --> 00:04:25,636 Fråga henne om hon vill göra upp en tallrik med dessa saker för mig. 72 00:04:25,720 --> 00:04:28,439 Det är bäst att du står vid dörren väntar med dem när jag landar. 73 00:04:28,520 --> 00:04:30,192 -Hör du mig? -Jag ska vara säker och göra det. 74 00:04:30,280 --> 00:04:32,271 Tack, Ed. Odyssey, ut. 75 00:04:33,520 --> 00:04:36,956 Du vet, jag har spenderat mitt liv hoppar det ena hindret efter det andra... 76 00:04:37,040 --> 00:04:40,237 försöker komma dit jag är, men föräldraskap.... 77 00:04:41,320 --> 00:04:43,515 Inte ens säker på att jag är kvalificerad för det evenemanget. 78 00:04:43,600 --> 00:04:45,431 Åh, fan, du är kvalificerad. 79 00:04:45,840 --> 00:04:47,592 Du måste bara kliva upp. 80 00:04:47,680 --> 00:04:51,434 Eller som min pappa brukade säga, "Få ner tre och låst." 81 00:04:53,080 --> 00:04:54,832 Tre ner och Iocked. 82 00:04:59,720 --> 00:05:03,474 Houston, översättningsmanöver klar. Hon är tillbaka i pipelinen. Över. 83 00:05:03,560 --> 00:05:06,358 Roger, Odyssey. Du ser bra ut. Över. 84 00:05:12,320 --> 00:05:15,471 Ska köra diagnostik på armen innan intervjun. 85 00:05:16,280 --> 00:05:18,555 Neil, jag vill ändra besättningens uppdrag. 86 00:05:18,640 --> 00:05:22,076 När satelliten är återmonterad, Jag vill att Matt ska genomföra omplaceringen. 87 00:05:23,040 --> 00:05:24,109 Matt. 88 00:05:24,200 --> 00:05:25,679 Ja. Han har mer tid på armen. 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,752 Vi hade ett fel. Jag behöver någon med lite mer erfarenhet. 90 00:05:28,840 --> 00:05:30,159 Varför gör du det här? 91 00:05:32,080 --> 00:05:36,835 Neil, du är smart och du är snabb. 92 00:05:38,080 --> 00:05:39,911 Men den här gången är du för snabb. 93 00:05:40,000 --> 00:05:43,231 När den armen går ner väntar du för Houston att vidarebefordra korrekt felsökning. 94 00:05:43,320 --> 00:05:44,355 Det är proceduren. 95 00:05:44,440 --> 00:05:46,829 Du vet att tiden inte räckte till. Den där satelliten hade en ond-- 96 00:05:46,920 --> 00:05:49,195 -Det var inte ditt samtal. -Du låter mig gå vidare med tillfångatagandet. 97 00:05:49,280 --> 00:05:50,315 Jag låter dig gå vidare med fångsten... 98 00:05:50,400 --> 00:05:52,550 för i denna uppsättning omständigheter du råkade ha rätt. 99 00:05:52,640 --> 00:05:54,358 Jag förstår. Så du drar mig för jag hade rätt. 100 00:05:54,440 --> 00:05:56,476 Om du hade fel, du skulle ha knäckt tjuven... 101 00:05:56,560 --> 00:06:00,075 och vi skulle ha en satellit för miljarder dollar flyter upp till PIuto tillsammans med din karriär. 102 00:06:00,160 --> 00:06:02,674 Om du knullar, du får inte en andra chans, son. 103 00:06:02,760 --> 00:06:05,558 Om du skulle ha släppt den satelliten, du skulle vara tillbaka i Houston nästa vecka... 104 00:06:05,640 --> 00:06:07,790 Jag söker jobb som bartender. Nu är det här inte lätt för mig. 105 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Jag slår vad om. 106 00:06:10,280 --> 00:06:12,430 Vad ska det betyda? 107 00:06:12,520 --> 00:06:15,398 Det betyder att ha mig här uppe istället för Marc. 108 00:06:17,520 --> 00:06:19,192 Jag har arbete att göra. 109 00:06:24,240 --> 00:06:26,834 Tidigare idag, några av astronauternas familjer... 110 00:06:26,920 --> 00:06:29,832 dök upp på ett rally för att samla in pengar för muskeldystrofi. 111 00:06:29,920 --> 00:06:32,798 Vi pratade med Troy Johnson, man till Sarah Forbes... 112 00:06:32,880 --> 00:06:35,997 och Paige Taggart, fru av Shuttle Commander, Chuck Taggart... 113 00:06:36,080 --> 00:06:38,310 och mor till astronauten Neil Taggart. 114 00:06:38,400 --> 00:06:40,595 Tja, all uppmärksamhet kan bli överväldigande. 115 00:06:40,680 --> 00:06:42,671 Men jag försöker bara ta det en dag i taget. 116 00:06:42,760 --> 00:06:44,990 Jag försöker bara vara den bästa frun och mamman jag kan vara. 117 00:06:45,080 --> 00:06:47,674 Min fru är den första journalisten i yttre rymden. 118 00:06:47,760 --> 00:06:49,079 Jag kunde inte vara stoltare. 119 00:06:49,160 --> 00:06:51,799 Hej, Sarah, om du lyssnar, Jag älskar dig, älskling. 120 00:06:51,880 --> 00:06:54,952 Är det svårt för dig som skyttelchef, ha din son i besättningen? 121 00:06:55,040 --> 00:06:57,634 Tja, som flygchef, du måste göra många justeringar... 122 00:06:57,720 --> 00:07:00,029 och jag behandlar bara Neil som en annan begåvad astronaut. 123 00:07:00,120 --> 00:07:01,872 Jag försöker glömma att han är min son. 124 00:07:01,960 --> 00:07:02,995 Neil? 125 00:07:03,080 --> 00:07:04,513 Jag antar att jag bara måste upprepa det. 126 00:07:04,600 --> 00:07:08,309 Jag tänker på honom som min befälhavare och försök glömma att han är min pappa. 127 00:07:09,520 --> 00:07:12,830 Dr Kurt Mendel, Nobelpristagare beteendegenetiker... 128 00:07:12,920 --> 00:07:15,434 och författare till flera bästsäljande vetenskapsböcker... 129 00:07:15,520 --> 00:07:18,318 ska skjutsa till den internationella rymdstationen... 130 00:07:18,400 --> 00:07:21,153 där han kommer att övervaka en serie experiment. 131 00:07:21,240 --> 00:07:25,472 Dr Mendel, vill du förklara detaljerna för det arbete du kommer att göra? 132 00:07:25,560 --> 00:07:28,916 Tja, Sarah, drivkraften i mitt arbete... 133 00:07:29,000 --> 00:07:32,595 kommer att vara att upprätta en serie hårda protokoll... 134 00:07:32,680 --> 00:07:36,434 designad för att penetrera in och ut... 135 00:07:36,520 --> 00:07:39,034 av noll-G-miljö på DNA-sekvensering. 136 00:07:39,120 --> 00:07:41,759 Förhoppningsvis skulle allt gå ihop. 137 00:07:42,680 --> 00:07:44,113 Tack, doktor. 138 00:07:44,200 --> 00:07:45,918 Jag är glad, Sarah. 139 00:07:46,080 --> 00:07:49,709 Det här är Sarah Forbes som rapporterar till dig live från rymdfärjan. 140 00:07:53,560 --> 00:07:55,596 Du är en död man! Du är en död man! 141 00:07:55,680 --> 00:07:57,910 Vad sa jag? Jag svarade på frågan. 142 00:07:58,000 --> 00:08:00,468 -För rätt. -Hej, vi har bara lagt ut video. 143 00:08:01,000 --> 00:08:03,468 Kanske är det monitoranslutningen. Matt. 144 00:08:03,560 --> 00:08:05,118 Kanske upplänken har blivit sur. 145 00:08:05,200 --> 00:08:08,556 Nä, hela jävla grejen är nere. Luktar som en TIGRIS malf. 146 00:08:08,640 --> 00:08:10,039 Nej, anslutningarna ser solida ut. 147 00:08:10,120 --> 00:08:12,156 Kontroll, det här är Odyssey. Läser du? Över. 148 00:08:12,240 --> 00:08:14,231 -Kan vara växlingsenheten. -Inga. Ljudet är också dött. 149 00:08:14,320 --> 00:08:16,788 Houston, det här är Odyssey, kom in. 150 00:08:16,880 --> 00:08:19,553 Houston, det här är Odyssey, kom in. Över. Houston.... 151 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 Vad fan? 152 00:08:24,920 --> 00:08:26,956 Kommer det från jorden? 153 00:08:34,440 --> 00:08:36,954 Okej, alla, komma till besättningsutrymmet. 154 00:08:37,040 --> 00:08:38,109 Nu. 155 00:08:39,160 --> 00:08:40,673 Låt oss flytta det! 156 00:08:57,840 --> 00:08:59,910 Jag ska förvara kameran och säkra luckan. 157 00:09:00,000 --> 00:09:01,592 På dubbeln, okej? 158 00:09:11,200 --> 00:09:12,758 Åh, herregud! 159 00:09:21,400 --> 00:09:22,594 Skit! 160 00:10:04,440 --> 00:10:05,634 Matt! 161 00:10:20,960 --> 00:10:21,949 Matt! 162 00:10:45,640 --> 00:10:47,073 Stäng luckan! 163 00:10:47,160 --> 00:10:50,357 -Jag kan inte komma till dig! -Du kommer att förlora skeppet! 164 00:10:52,960 --> 00:10:54,791 Gör det nu! 165 00:11:03,280 --> 00:11:04,429 Chuck! 166 00:11:10,680 --> 00:11:12,875 Vad fan gör du? 167 00:11:14,680 --> 00:11:16,716 Öppna den jävla luckan! 168 00:11:17,560 --> 00:11:18,788 Chuck! 169 00:11:28,040 --> 00:11:29,712 Kom igen! 170 00:11:39,360 --> 00:11:40,509 Chuck! 171 00:11:41,080 --> 00:11:42,308 Bastard! 172 00:12:44,200 --> 00:12:45,474 Houston. 173 00:12:46,560 --> 00:12:48,232 Houston, kom in. 174 00:12:49,280 --> 00:12:51,635 Houston, kom in, över. 175 00:12:55,240 --> 00:12:57,708 Houston, det här är Odyssey. Kom in, över. 176 00:12:58,160 --> 00:12:59,388 Houston. 177 00:13:00,640 --> 00:13:02,278 Det här är Odyssey. Kom in. 178 00:13:04,120 --> 00:13:05,348 Houston. 179 00:13:09,400 --> 00:13:11,755 Houston. Det här är Odyssey. Kom in, över. 180 00:13:23,520 --> 00:13:25,670 Vad fan är det som händer? 181 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 Jag kan inte hitta jorden. 182 00:13:46,560 --> 00:13:49,120 Houston. Houston, det här är Odyssey. Över. 183 00:13:49,200 --> 00:13:50,519 Jag blir inte klok, pappa. 184 00:13:50,600 --> 00:13:53,068 Nu kan vi inte oroa oss för det nu. Kurt, hur mår Angela? 185 00:13:53,160 --> 00:13:54,798 Eventuell hjärnskakning. 186 00:13:54,880 --> 00:13:56,552 -Var är checklistan? -Hur seriöst? 187 00:13:56,640 --> 00:13:59,279 - Allvarligt nog. -Och jag behöver en checklista för thrustern Iink. 188 00:13:59,360 --> 00:14:01,191 Åt helvete med checklistan. Skiten kan inte EOMS. 189 00:14:01,280 --> 00:14:03,111 Kurt, ge mig ett rakt svar, Herregud! 190 00:14:03,200 --> 00:14:06,112 -Han sa att hon fick hjärnskakning, Taggart. -Vad fan är det som händer? 191 00:14:06,200 --> 00:14:07,872 -Neil. -Var fan är vi? 192 00:14:07,960 --> 00:14:09,552 - Lyssna-- -Var är den jävla jorden? 193 00:14:09,640 --> 00:14:11,596 Håll käften, för helvete! 194 00:14:11,680 --> 00:14:15,593 Ta tag i dig själv och lyssna på mig. Ta på dig det jävla headsetet. 195 00:14:15,680 --> 00:14:18,399 Vi måste få tag i skeppet, ser du, son. 196 00:14:18,520 --> 00:14:22,832 Bara underhåll och öppna upp den datorn och gå igenom den här kontrollen med mig. 197 00:14:23,120 --> 00:14:25,270 Houston, det här är Odyssey. Över. Kom in. 198 00:14:25,360 --> 00:14:29,478 Kanske har en av bränsletankarna spruckit och det är kanske det som placerar oss där vi är. 199 00:14:29,560 --> 00:14:31,232 Och var är det exakt? 200 00:14:31,320 --> 00:14:34,915 På andra sidan månen kanske och kanske är jorden bakom den. 201 00:14:35,000 --> 00:14:38,390 Har du någon aning om summan av kraft en liten resa som det skulle ta? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,836 Förlåt, gott folk, vi har inte flyttat, inte ens några mil i alla fall. 203 00:14:41,920 --> 00:14:44,798 Houston, det här är Odyssey. Över. Houston.... 204 00:14:45,040 --> 00:14:46,314 Nej, det är inte möjligt. 205 00:14:46,400 --> 00:14:48,516 Houston, hör du mig? Kom in. Över. 206 00:14:48,600 --> 00:14:50,272 Det är inte möjligt. 207 00:14:50,880 --> 00:14:52,518 Houston, kom.... 208 00:15:34,480 --> 00:15:35,629 Vad är så roligt? 209 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 Det kom bara för mig att detta är ett scenario... 210 00:15:37,720 --> 00:15:39,995 NASA glömde verkligen att programmera in i simulatorerna. 211 00:15:40,080 --> 00:15:42,992 Kurt, gå ner till flygelektroniken. Jag vill köra en fullständig systemkontroll. 212 00:15:43,080 --> 00:15:45,719 En annan procedur i juniorskytteln befälhavarens handbok, Chuckie? 213 00:15:45,800 --> 00:15:47,518 - Slå av den. - Fräscha upp mitt minne. 214 00:15:47,600 --> 00:15:51,070 Vilken procedur ger dig licens att spränga en besättningsmedlem i yttre rymden? 215 00:15:51,160 --> 00:15:53,754 Det här är ingen jävla demokrati, Kurt. Gå ner till flygelektronikbukten. 216 00:15:53,840 --> 00:15:56,274 Vad för? Vill du spola ut mig som Matt? 217 00:15:57,680 --> 00:15:59,272 Åh, gud! 218 00:16:01,760 --> 00:16:03,273 Brand i FD Bay 1. 219 00:16:03,360 --> 00:16:05,476 Arma autosläckare, nu! 220 00:16:05,720 --> 00:16:08,359 Aktivera automatisk släckare nu! 221 00:16:10,680 --> 00:16:12,432 Skit! Har inte gjort en jävla grej. 222 00:16:15,960 --> 00:16:17,791 Se det, pappa. Det är viken. 223 00:16:27,520 --> 00:16:30,512 På fyra, tre, två, ett, tryck! 224 00:16:39,240 --> 00:16:41,515 Flytta den! En, två, tre! 225 00:16:44,520 --> 00:16:45,748 Slå den. 226 00:16:48,960 --> 00:16:50,598 Fortsätt så! Fortsätt så! 227 00:16:52,160 --> 00:16:53,275 Ja. 228 00:17:00,800 --> 00:17:03,394 Den röken kommer att bli ett jävla problem. 229 00:17:11,720 --> 00:17:14,280 -Vad gör du? -Jag dödar det optiska subsystemet. 230 00:17:14,360 --> 00:17:15,395 Det återvinner syret. 231 00:17:15,480 --> 00:17:17,072 Branden tog ut Iithiumhydroxidkapslarna. 232 00:17:17,160 --> 00:17:18,149 ALLA av dem? 233 00:17:18,240 --> 00:17:20,470 -Förutom de två som redan är installerade. -Litiumhydroxid? 234 00:17:20,560 --> 00:17:22,118 De tar bort koldioxid från luften. 235 00:17:22,200 --> 00:17:24,509 -Vi fick tillräckligt med luft i 12 timmar. -Ja, men med all rök... 236 00:17:24,600 --> 00:17:27,319 Systemet måste filtrera bort röken, så du skär ner det till tre. 237 00:17:27,400 --> 00:17:28,389 Tre timmar? 238 00:17:28,480 --> 00:17:30,311 Vi kan inte leva på dessa. De tar bara 45 minuter. 239 00:17:30,400 --> 00:17:32,391 -Jag måste få bort röken härifrån. -Hur ska du göra det? 240 00:17:32,480 --> 00:17:33,799 Jag ska sänka trycket på hela skeppet. 241 00:17:33,880 --> 00:17:35,438 Vad ska vi göra? Hålla andan? 242 00:17:35,520 --> 00:17:36,714 Neil och jag ska klättra in i EFU. 243 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 Ni andra kommer in personräddningsinhägnaden. 244 00:17:38,920 --> 00:17:40,911 Jag skulle vilja ta upp en fråga. Vad är poängen med allt detta? 245 00:17:41,000 --> 00:17:42,911 -För att överleva. -För nio timmar extra? 246 00:17:43,000 --> 00:17:44,228 -Det är bättre än ingenting. -Är det? 247 00:17:44,320 --> 00:17:46,880 Nio timmar kvar att sitta och vänta på att syret ska ta slut. 248 00:17:46,960 --> 00:17:48,154 Vi kan inte bara ge upp, Kurt. 249 00:17:48,240 --> 00:17:51,038 Titta ut genom fönstret! Jorden är inte med i uppdragsprogrammet. 250 00:17:51,120 --> 00:17:53,350 Om det någonsin funnits en tid att ge upp, så är det här! 251 00:17:53,440 --> 00:17:55,874 Jag säger att vi packar den här rutinen och få det över! 252 00:17:55,960 --> 00:17:57,996 Jag vill leva, även om det bara är i nio timmar. 253 00:17:58,080 --> 00:17:59,559 Varför? Vill du ha en intervju till? 254 00:17:59,640 --> 00:18:01,312 -Fy fan, Kurt! -Skulle du klippa bort det? 255 00:18:01,400 --> 00:18:04,392 Det tar 20 minuter att komma in i kostymerna, 15 för att rensa ventilen. 256 00:18:04,480 --> 00:18:06,038 Vi kan inte stå och bråka. 257 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 Neil har rätt. Ta ut EMU:erna. 258 00:18:07,920 --> 00:18:11,071 Son, ta hand om dig av personräddningsinhägnaderna. 259 00:18:11,960 --> 00:18:14,428 Nåväl, jag ska tappa trycket i den här kabinen... 260 00:18:15,000 --> 00:18:17,753 och du kan komma in i en inhägnad om du vill... 261 00:18:17,840 --> 00:18:20,832 eller så kan du sitta här och vrida på tummarna medan du dekomprimerar. 262 00:18:20,920 --> 00:18:22,831 Men om det är ditt val, gör mig en tjänst... 263 00:18:22,920 --> 00:18:25,639 och lägg rumpan i en sovsäck och dra ihop jäveln... 264 00:18:25,720 --> 00:18:30,157 eftersom jag inte vill spendera min senaste levnadstid att städa upp röran. 265 00:19:03,160 --> 00:19:04,673 Varför förändring av hjärtat? 266 00:19:04,760 --> 00:19:08,355 Jag har alltid haft en hemlig önskan att vara en julgransprydnad. 267 00:19:11,560 --> 00:19:13,949 Neil, vad är din status? 268 00:19:17,760 --> 00:19:19,751 Neil, vad är din status? Över. 269 00:19:20,720 --> 00:19:21,914 Redo. 270 00:19:30,560 --> 00:19:33,154 CIosing konsol. Öppning av ventiler i kabinen. 271 00:19:48,600 --> 00:19:51,273 Oj. 272 00:19:52,160 --> 00:19:55,311 Vår herde, Herren, helgat vare ditt namn. 273 00:20:07,800 --> 00:20:10,394 Kom igen, älskling. Håll, håll, håll. Kom igen, älskling. 274 00:20:12,520 --> 00:20:16,149 Och led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 275 00:20:17,680 --> 00:20:19,875 Åh, gud, snälla låt mig inte fisa. 276 00:20:43,520 --> 00:20:46,114 Att välja ventiler i kupén. Öppningsljus. 277 00:20:46,240 --> 00:20:50,153 Tack. Tack. Tack, älskling. Jag älskar dig. 278 00:20:52,320 --> 00:20:53,548 Åh, gud! 279 00:21:00,880 --> 00:21:01,949 Vad? 280 00:21:18,200 --> 00:21:19,349 Smaskig. 281 00:21:19,760 --> 00:21:21,591 Du kan vara med när som helst. 282 00:21:21,680 --> 00:21:23,910 Ja, jag har bara inte den genen, älskling. 283 00:21:24,000 --> 00:21:26,753 Visst lät det som du gjorde när jag öppnade det återställningshöljet. 284 00:21:26,840 --> 00:21:28,353 En smula. 285 00:21:28,440 --> 00:21:31,637 Det ger dig inte mycket tröst, eller hur, tror du inte på ett liv efter detta? 286 00:21:31,720 --> 00:21:33,472 Tvärtom, det ger mig massor av tröst. 287 00:21:33,560 --> 00:21:35,949 Hur kan utsikten till icke-existens vara tröstande? 288 00:21:36,040 --> 00:21:37,473 Jag ser på det så här. 289 00:21:37,560 --> 00:21:39,391 Innan jag kom upp på scenen... 290 00:21:39,480 --> 00:21:42,278 universum hade funnits i 12 miljarder år. 291 00:21:42,680 --> 00:21:45,911 Hela den tiden var jag i ett tillstånd av icke-existens, och det var inte dåligt. 292 00:21:46,000 --> 00:21:48,355 Ganska bekvämt, faktiskt. 293 00:21:48,840 --> 00:21:52,116 Jag tror att det kommer att vara lika bekvämt för de kommande 1 2 miljarderna åren. 294 00:21:52,200 --> 00:21:55,078 Så alla dessa människor har fel som tror på en högre makt. 295 00:21:55,160 --> 00:21:57,276 Titta vad bra det gjorde dem. 296 00:22:00,600 --> 00:22:01,874 Vad är det? 297 00:22:01,960 --> 00:22:03,359 Det är min tröst. 298 00:22:06,640 --> 00:22:09,359 Han dog sex månader efter att bilden togs. 299 00:22:09,440 --> 00:22:11,556 -Av vad? -Cancer. 300 00:22:13,360 --> 00:22:15,191 -Jag är ledsen. -Det är okej. 301 00:22:16,040 --> 00:22:18,679 Han är vad jag har att se fram emot. 302 00:22:19,560 --> 00:22:23,075 Han och Troy, min man, min andra man. 303 00:22:23,800 --> 00:22:26,951 Mitt första äktenskap dog inte så länge efter min son. 304 00:22:27,120 --> 00:22:29,554 Två män i livet efter detta kan bli ganska stormigt. 305 00:22:29,640 --> 00:22:31,073 Ja, jag vet. 306 00:22:32,480 --> 00:22:33,833 Så konstigt. 307 00:22:35,440 --> 00:22:37,351 När NASA bjöd in mig på det här uppdraget... 308 00:22:37,440 --> 00:22:41,592 en av anledningarna till att jag tackade ja var pga Jag trodde att det skulle föra mig närmare Gud... 309 00:22:41,680 --> 00:22:43,352 och min lilla pojke. 310 00:22:45,160 --> 00:22:47,355 Antar att jag får min önskan. 311 00:23:01,480 --> 00:23:04,040 Jag är ledsen för det jag sa tidigare. 312 00:23:08,360 --> 00:23:09,759 Om Marc. 313 00:23:10,640 --> 00:23:11,993 Glöm det. 314 00:23:12,880 --> 00:23:14,711 Varför tror du att han lämnade? 315 00:23:17,760 --> 00:23:18,988 Gud, människa. 316 00:23:23,280 --> 00:23:24,918 Tja, du vet... 317 00:23:26,320 --> 00:23:28,038 Jag vet varför. 318 00:23:28,720 --> 00:23:30,995 Han lämnade för att han inte ville vara... 319 00:23:32,440 --> 00:23:34,396 vad han kunde ha varit... 320 00:23:35,840 --> 00:23:38,149 vad jag önskade att han kunde ha varit. 321 00:23:43,600 --> 00:23:44,953 Så han gick. 322 00:23:50,080 --> 00:23:53,629 Du vill döda den extra kraftenheten. 323 00:23:54,360 --> 00:23:56,794 Jag tror inte att vi behöver det längre. 324 00:23:57,880 --> 00:23:59,916 Ja. Säker. 325 00:25:00,320 --> 00:25:04,711 Är det ingen som vill säga något? 326 00:25:11,920 --> 00:25:13,990 Jag måste använda john. 327 00:25:34,680 --> 00:25:36,193 Okej, kom igen. 328 00:25:36,720 --> 00:25:38,517 Vi slösar syre. 329 00:26:16,440 --> 00:26:17,634 Hej. 330 00:26:19,240 --> 00:26:23,950 Kom ihåg under träningen när jag bjöd upp dig till min lägenhet? 331 00:26:30,320 --> 00:26:34,359 Du sa kanske till mig om jag var den sista mannen på jorden. 332 00:26:37,040 --> 00:26:38,155 Väl? 333 00:26:43,240 --> 00:26:44,434 Sarah? 334 00:29:44,400 --> 00:29:46,789 -Neil. Neil. -Ja? 335 00:29:46,880 --> 00:29:48,108 Neil. 336 00:29:48,200 --> 00:29:51,192 Vi har landat. Neil. Vi landade. 337 00:29:52,720 --> 00:29:54,358 - Är du vaken? -Ja. 338 00:29:56,840 --> 00:29:59,035 Vi landade någonstans. 339 00:30:04,360 --> 00:30:06,191 -Ursäkta mig. -Hej. 340 00:30:07,240 --> 00:30:08,639 Åh, herregud. 341 00:30:09,280 --> 00:30:11,111 Herregud, vi lever. 342 00:30:12,080 --> 00:30:13,479 Vi lever. 343 00:30:13,880 --> 00:30:16,348 Jag skulle inte dra några slutsatser. 344 00:30:35,720 --> 00:30:37,233 Är det här himlen? 345 00:30:39,600 --> 00:30:40,953 Hör du det? 346 00:30:41,240 --> 00:30:43,800 Om det är himlen så drivs det av maskiner. 347 00:30:43,880 --> 00:30:45,757 Om det är himmelriket hoppas jag att de serverar kaffe. 348 00:30:47,760 --> 00:30:50,035 Denna gravitation spelar ett helvete med den strukturella skadan. 349 00:30:50,120 --> 00:30:52,509 Det är bättre att vi evakuerar innan det här kommer ner på våra huvuden. 350 00:30:52,600 --> 00:30:54,830 Hur vet vi att det är bättre där ute? 351 00:30:54,920 --> 00:30:57,514 Tja, jag ska berätta om en minut. 352 00:30:57,600 --> 00:30:59,875 Tja, vi borde slänga ut något först. 353 00:30:59,960 --> 00:31:02,554 Pappa, det är definitivt ingen procedur. 354 00:31:26,080 --> 00:31:27,559 Låt oss evakuera. 355 00:32:19,880 --> 00:32:23,270 -Jag antar att jag borde ha förväntat mig det. -Vad? 356 00:32:24,040 --> 00:32:26,031 Gud är en gammal, vit kille. 357 00:32:26,920 --> 00:32:28,558 Det är förmodligen en konstgjord konstruktion... 358 00:32:28,680 --> 00:32:31,433 så att vi inte skrämmer oss, härrör från TV-sändningar. 359 00:32:31,520 --> 00:32:34,637 -Hur vet du det? -Trehundra timmar av Star Trek. 360 00:32:39,200 --> 00:32:40,952 Ni är alla vid liv. 361 00:32:41,680 --> 00:32:44,274 Det betyder att jag fick rätt stämning. 362 00:32:48,720 --> 00:32:50,836 Det är engelska, eller hur? 363 00:32:52,120 --> 00:32:54,111 Ja, vi pratar engelska. 364 00:32:55,080 --> 00:32:57,435 För en sekund trodde jag att jag hade fel. 365 00:32:57,520 --> 00:32:59,590 Nu, vem fan är du? 366 00:32:59,680 --> 00:33:03,116 Jag är den sista kvarvarande invånaren av min värld. 367 00:33:03,840 --> 00:33:07,150 När det gäller mitt namn, i min kultur, vi använde inga namn... 368 00:33:07,240 --> 00:33:09,196 på samma sätt som din kultur gjorde. 369 00:33:09,280 --> 00:33:13,512 Vi identifierade oss av vårt livssyfte... 370 00:33:13,920 --> 00:33:16,718 vilket jag antar gör mig till Sökaren. 371 00:33:17,440 --> 00:33:20,079 -Var är vi? -Du är ombord på mitt skepp. 372 00:33:20,160 --> 00:33:22,469 Samma koncept som den där bebisen där borta... 373 00:33:22,560 --> 00:33:26,473 bara, med cirka 5 000 år av tekniken bakom. 374 00:33:26,640 --> 00:33:28,676 Vet du vad som hände med jorden? 375 00:33:28,760 --> 00:33:30,273 Det gör jag verkligen. 376 00:33:33,600 --> 00:33:36,239 Samma sak som hände med min värld. 377 00:33:36,560 --> 00:33:40,314 Samma sak som hände till över 50 andra världar. 378 00:33:58,920 --> 00:34:01,878 Förstörd. Allt borta. 379 00:34:02,160 --> 00:34:04,151 Hur? Varför? 380 00:34:04,560 --> 00:34:06,551 Det är det stora mysteriet. 381 00:34:07,000 --> 00:34:08,433 För trehundra år sedan... 382 00:34:08,520 --> 00:34:12,115 Jag skickades på ett uppdrag att lokalisera andra civilisationer. 383 00:34:12,280 --> 00:34:15,078 Men var jag än gick fanns det bara damm. 384 00:34:15,640 --> 00:34:19,235 När jag återvände till min hemvärld, Jag hittade samma. 385 00:34:19,680 --> 00:34:22,513 Jag har letat i galaxen sedan dess. 386 00:34:22,600 --> 00:34:24,477 Jag tar upp radiosignaler. 387 00:34:24,560 --> 00:34:26,312 Jag följer dem till deras källa. 388 00:34:26,400 --> 00:34:28,630 Men när jag kommer, källan är alltid borta... 389 00:34:28,720 --> 00:34:30,517 och jag är alltid för trött. 390 00:34:30,640 --> 00:34:32,119 Som den här gången? 391 00:34:33,320 --> 00:34:35,788 Både ja och nej. 392 00:34:36,760 --> 00:34:40,230 Ni fem är de enda överlevande från en splittrad värld... 393 00:34:40,320 --> 00:34:41,912 som jag någonsin har stött på. 394 00:34:42,000 --> 00:34:45,675 På grund av det finns det fortfarande en chans för att rädda din värld. 395 00:34:45,760 --> 00:34:47,637 Men jorden är borta. 396 00:34:48,240 --> 00:34:52,119 Jag har det i min makt att projicera dig tillbaka. 397 00:34:54,640 --> 00:34:56,312 Projektera oss tillbaka? 398 00:34:56,920 --> 00:34:58,717 -Tidsresor. -Slags. 399 00:34:58,800 --> 00:35:02,554 Fysiska tidsresor fungerar inte. Matematiskt omöjligt. 400 00:35:02,640 --> 00:35:04,710 Dina kroppar kan inte gå tillbaka. 401 00:35:04,800 --> 00:35:07,712 Vad du tänker på som ditt medvetande kan. 402 00:35:07,800 --> 00:35:09,119 Våra själar. 403 00:35:09,200 --> 00:35:12,351 Tja, vi pratar verkligen om informationsmönster. 404 00:35:12,440 --> 00:35:14,351 Jag kan ta dina nuvarande mönster... 405 00:35:14,440 --> 00:35:17,477 och ladda ner dem in i ditt fysiska jag från det förflutna. 406 00:35:17,560 --> 00:35:18,675 Hur långt förbi? 407 00:35:18,760 --> 00:35:22,878 Hoppet Iimit är runt fem av dina år. Det borde ge dig tillräckligt med tid. 408 00:35:22,960 --> 00:35:25,428 -Men tillräckligt med tid-- - Tillräckligt med tid för att stoppa det. 409 00:35:25,520 --> 00:35:26,919 För att stoppa förstörelsen. 410 00:35:27,000 --> 00:35:30,276 Om du kan göra det för oss, varför skickar du inte tillbaka dig själv? 411 00:35:31,320 --> 00:35:33,276 Bara organiska ämnen kan hoppa. 412 00:35:35,080 --> 00:35:37,116 Då är du vad jag tror att du är? 413 00:35:43,960 --> 00:35:46,713 -Vad kan du göra för henne? -Hon har bara två minuter på sig. 414 00:35:46,800 --> 00:35:48,836 -Vad behöver du för att skicka tillbaka oss? -Allt jag behöver är ordet. 415 00:35:48,920 --> 00:35:51,229 Om det finns en chans i himlen att förhindra detta, gör det då. 416 00:35:51,320 --> 00:35:53,629 -Vad ska vi leta efter? -Jag kan berätta det här. 417 00:35:53,720 --> 00:35:55,278 Jagarna attackerar inifrån. 418 00:35:55,360 --> 00:35:57,157 Hon tappar pulsen. Hon tappar pulsen. 419 00:35:57,240 --> 00:36:00,710 Jag kan hämta hennes information. Du kan fortfarande gå tillbaka. 420 00:36:02,120 --> 00:36:03,917 -Gör det då. -Vad pratar du om? 421 00:36:04,000 --> 00:36:05,399 Du kan inte låta honom göra det. 422 00:36:05,480 --> 00:36:07,471 -Gör det nu! -Du vet inte vem han är eller vad han gör. 423 00:36:07,560 --> 00:36:10,028 Jag bryr mig inte ett jävla vem han är! Gör det nu. 424 00:36:25,160 --> 00:36:27,674 Sök inom ditt eget. 425 00:36:30,680 --> 00:36:32,591 Sök inom ditt eget. 426 00:36:50,160 --> 00:36:51,434 Åh, gud. 427 00:36:58,400 --> 00:37:00,118 Vad är grejen? 428 00:37:07,600 --> 00:37:08,874 Jag är hemma. 429 00:37:10,440 --> 00:37:12,192 Självklart är du hemma. 430 00:37:29,120 --> 00:37:30,917 Har du haft en mardröm? 431 00:37:33,120 --> 00:37:35,475 Kom igen. Vi måste upp tidigt imorgon. 432 00:37:36,240 --> 00:37:37,309 Hej. 433 00:37:40,960 --> 00:37:42,075 Neil. 434 00:37:43,160 --> 00:37:44,309 Chuck. 435 00:37:45,080 --> 00:37:46,229 Neil. 436 00:37:51,760 --> 00:37:53,512 Det här är Marcs rum. 437 00:37:53,640 --> 00:37:55,232 Vad är det för fel på dig? 438 00:38:00,600 --> 00:38:01,874 Var är Neil? 439 00:38:01,960 --> 00:38:03,518 Du skrämmer mig, Chuck. 440 00:38:03,600 --> 00:38:06,160 -Var är han? -Du vet var han är. 441 00:38:11,440 --> 00:38:14,000 Jag har aldrig sett nĺgon bara falla sĺdant. 442 00:38:14,080 --> 00:38:15,513 Det är läskigt. 443 00:38:16,200 --> 00:38:17,599 Var är jag? 444 00:38:20,880 --> 00:38:22,074 Kayley? 445 00:38:22,160 --> 00:38:23,957 Det skulle vara jag. 446 00:38:26,360 --> 00:38:28,430 Och jag är Wade. 447 00:38:28,880 --> 00:38:31,792 Det här är din andra mycket nära vän, Diaz. 448 00:38:32,240 --> 00:38:33,753 Är detta en fest? 449 00:38:33,840 --> 00:38:36,070 -Ja, det här är en fest. -Ja. 450 00:38:37,120 --> 00:38:40,510 Wade, jag går i junioråret. 451 00:38:46,400 --> 00:38:50,154 Har du tagit något recept medicin vi borde känna till? 452 00:38:52,120 --> 00:38:53,758 Jag måste använda telefonen. 453 00:38:56,040 --> 00:38:58,349 Åh, herregud. Åh, gud. 454 00:38:58,720 --> 00:39:00,790 Gud, Troy. Åh, herregud. 455 00:39:01,000 --> 00:39:02,115 Troja? 456 00:39:06,800 --> 00:39:08,438 -Paul? -Ja. 457 00:39:08,520 --> 00:39:10,909 Du väntade någon annan? 458 00:39:11,880 --> 00:39:12,915 Inga! 459 00:39:14,240 --> 00:39:15,559 Jag är tillbaka. 460 00:39:16,080 --> 00:39:18,071 -Är du tillbaka? - Åh, herregud! 461 00:39:18,160 --> 00:39:21,232 Åh, herregud. Paul, jag är tillbaka. Åh, herregud. 462 00:39:21,800 --> 00:39:23,358 Jag är tillbaka. Åh, herregud. 463 00:39:23,640 --> 00:39:24,675 Åh, herregud. 464 00:39:24,760 --> 00:39:28,355 Det är sista gången vi har mexikansk mat efter 21:00 465 00:39:31,240 --> 00:39:33,549 Säg mig nu, vem är Troy egentligen? 466 00:39:37,080 --> 00:39:38,229 Sarah? 467 00:40:16,600 --> 00:40:18,238 Baby, det är mamma. 468 00:40:19,880 --> 00:40:22,394 -Baby. -Jag sover. 469 00:40:25,920 --> 00:40:27,911 Jag är ledsen, älskling. 470 00:40:29,640 --> 00:40:31,517 Åh, gud! Åh, gud! 471 00:40:35,800 --> 00:40:39,270 Åh, gud. Åh, herregud! Åh, min baby. 472 00:40:49,720 --> 00:40:50,994 Åh, gud. 473 00:40:51,120 --> 00:40:52,678 Var är du? Är du okej? 474 00:40:52,760 --> 00:40:55,513 Ja, jag är okej. Jag är okej. Jag är på en fest. 475 00:40:56,440 --> 00:40:58,271 -En fest? -En fest? 476 00:40:58,760 --> 00:41:02,799 Pappa, vi är tillbaka. Vi är verkligen tillbaka. Det här är otroligt. 477 00:41:02,880 --> 00:41:05,155 Ja, jag vet, Neil. Var är den här festen? 478 00:41:06,160 --> 00:41:07,593 jag vet inte. 479 00:41:08,600 --> 00:41:10,272 Åh, herregud. Det är hos Fishers. 480 00:41:10,360 --> 00:41:12,396 Okej. Stanna där. Jag kommer strax över. 481 00:41:12,480 --> 00:41:13,674 Var är bilnycklarna, älskling? 482 00:41:13,760 --> 00:41:16,832 Du ska vara hemma hos Wades pluggar till ett prov. 483 00:41:17,800 --> 00:41:18,869 Mamma? 484 00:41:20,280 --> 00:41:24,034 Ja... Jisses, mamma, jag är verkligen ledsen. 485 00:41:24,240 --> 00:41:27,277 Du har ingen aning vad ledsen du kommer att bli. 486 00:41:31,960 --> 00:41:33,109 Nycklar, nycklar. 487 00:41:33,200 --> 00:41:35,191 -Vad ska du göra med din son? -Min son? 488 00:41:35,280 --> 00:41:37,236 Varför är han alltid min son? Han är din son också. 489 00:41:37,320 --> 00:41:39,390 Jag kan inte fatta att han snart är 18. 490 00:41:39,480 --> 00:41:40,993 Det kan inte jag heller. 491 00:41:41,840 --> 00:41:45,310 -Var är bilnycklarna? -Där du alltid lämnar dem. 492 00:41:47,200 --> 00:41:48,519 Fågelbur. 493 00:41:56,640 --> 00:41:58,517 Antar att du aldrig trodde du skulle vara glad att se mig. 494 00:41:58,600 --> 00:41:59,669 Hur gissade du? 495 00:41:59,760 --> 00:42:01,876 För jag tänkte samma sak om dig. 496 00:42:01,960 --> 00:42:03,678 -Chuck? -Det här är.... 497 00:42:03,760 --> 00:42:06,354 Hej, du måste vara fru Taggart. Jag är Kurt Mendel. 498 00:42:06,440 --> 00:42:08,635 -Jag är en gammal kompis till Chuck. -College. 499 00:42:08,720 --> 00:42:10,153 College. College. 500 00:42:10,240 --> 00:42:12,071 Så vad tar dig hit den här tiden på natten? 501 00:42:12,160 --> 00:42:13,752 Vi har ett stort problem. 502 00:42:14,440 --> 00:42:17,557 Jag har ett stort problem. Min bil gick sönder ungefär en mil tillbaka. jag-- 503 00:42:17,640 --> 00:42:19,870 -Tänkte att jag skulle ta dig till bensinstationen. -Det stämmer. 504 00:42:19,960 --> 00:42:22,599 -Inga problem. Jag kommer genast tillbaka. -Hur är det med Neil? 505 00:42:22,680 --> 00:42:24,716 Jag hämtar honom på vägen tillbaka. 506 00:42:30,600 --> 00:42:32,477 En sekund hon är i Odysseys cockpit... 507 00:42:32,560 --> 00:42:34,869 nästa sekund är hon på en rymdpromenad fem år sedan. 508 00:42:34,960 --> 00:42:36,996 Hon vet ingenting om att jorden förstörs. 509 00:42:37,080 --> 00:42:38,274 Tidsröran, Sökaren. 510 00:42:38,360 --> 00:42:40,874 Det där med är att hon blev skadad när hon projicerades tillbaka. 511 00:42:40,960 --> 00:42:43,474 Det finns inget att säga vilket tillstånd hon är i nu. 512 00:42:43,560 --> 00:42:44,834 -Chuck! -Red. 513 00:42:44,920 --> 00:42:46,592 -Vad fan är det som händer? -Vi måste prata. 514 00:42:46,680 --> 00:42:48,079 Lätt nu. Ta det lugnt, grabben. 515 00:42:48,160 --> 00:42:50,594 -Prata med vem? Och vem är detta? -Dr Kurt Mendel. Han är med mig. 516 00:42:50,680 --> 00:42:52,716 -Om vi ​​kan prata med henne kan vi rädda henne. -Vänta nu-- 517 00:42:52,800 --> 00:42:54,711 Nej, jag är inte färdig, din jävla jävel. 518 00:42:54,800 --> 00:42:57,872 Vi pratar med henne, vi kan rädda henne. Om vi ​​inte gör det, dör hon. Hör du mig? 519 00:42:57,960 --> 00:42:59,234 Hon dör. 520 00:43:06,720 --> 00:43:09,075 Angela, det här är Joe. Läser du? Över. 521 00:43:10,960 --> 00:43:13,349 Angela, det här är Joe. Läser du? 522 00:43:16,960 --> 00:43:19,190 Hon förbrukar bränsle som en galning. 523 00:43:19,840 --> 00:43:22,832 Ytterligare några sekunder, hon är i atmosfären. 524 00:43:24,480 --> 00:43:26,038 Du borde ge mig ett jävla förfarande... 525 00:43:26,120 --> 00:43:28,190 eller så ska jag bränna OMS och ta in henne med armen. 526 00:43:28,280 --> 00:43:30,191 Jag bryr mig inte om hur nära vi är till atmosfären. 527 00:43:30,280 --> 00:43:31,508 Discovery, det här är kontroll. 528 00:43:31,600 --> 00:43:34,592 Gå varmluft till luft och aktivera XMIT-PTT. Över. 529 00:43:36,200 --> 00:43:38,031 Roger, kontroll. Ut. 530 00:43:38,680 --> 00:43:40,352 Vad ska du göra, ge henne ett peptalk? 531 00:43:42,040 --> 00:43:44,429 Flygofficer Perry, det här är Chuck Taggart. Över. 532 00:43:44,920 --> 00:43:46,194 Taggart? 533 00:43:46,680 --> 00:43:48,511 Svara gärna. Över. 534 00:43:52,320 --> 00:43:56,313 Stridofficer Perry, ta kontroll över MMU och återvänd till omloppsbanan nu. Över. 535 00:44:01,320 --> 00:44:02,355 Skit. 536 00:44:04,480 --> 00:44:08,632 Angela, det här är din uppdragsbefälhavare, Chuck Taggart. 537 00:44:10,640 --> 00:44:13,108 Nu beordrar jag dig att se levande ut... 538 00:44:13,200 --> 00:44:16,192 ta tag i det för fan manövrerande enhet... 539 00:44:16,280 --> 00:44:18,840 och få tillbaka din röv till det där skeppet, nu! Över. 540 00:44:20,120 --> 00:44:21,348 Angela! 541 00:44:22,160 --> 00:44:23,388 Angela. 542 00:44:37,000 --> 00:44:39,389 - Hon svarar. -Matt. 543 00:44:42,040 --> 00:44:43,473 Har vi träffats? 544 00:44:48,080 --> 00:44:50,230 Nej. Jag antar inte. 545 00:44:50,320 --> 00:44:53,437 Jag är ledsen. Jag trodde att du var någon annan. 546 00:45:00,000 --> 00:45:03,117 Okej, Chuck, Jag beordrar Discovery att avlyssna. 547 00:45:03,200 --> 00:45:04,269 Nej, det kan du inte göra, Ed. 548 00:45:04,360 --> 00:45:07,511 Fartyget kommer någonstans närmare det atmosfär, kommer det att förvandlas till en eldboll. 549 00:45:09,360 --> 00:45:10,634 Angela... 550 00:45:11,720 --> 00:45:13,517 få ner tre och Iock. 551 00:45:14,760 --> 00:45:17,718 Lyssna på mig. Få ner tre och lås. 552 00:45:20,960 --> 00:45:25,909 Angela, som din pappa alltid sa, få ner tre och slockna, älskling. 553 00:45:32,560 --> 00:45:35,916 -Det är det. Jag ger kommandot. -Hon är för nära atmosfären. 554 00:45:36,000 --> 00:45:38,309 Om vi ​​skickar in dem kan vi förlora skeppet. 555 00:45:38,960 --> 00:45:41,838 Jag är flygdirektör här, och jag ringer! 556 00:45:41,920 --> 00:45:43,638 Förstår du? 557 00:45:46,920 --> 00:45:48,114 Lyssna. 558 00:45:51,480 --> 00:45:53,550 Det här är flyg.... 559 00:45:54,080 --> 00:45:56,833 Flygofficer Perry. 560 00:45:57,880 --> 00:46:00,792 Jag läser dig, Houston. 561 00:46:06,320 --> 00:46:08,197 Kom igen. Kom igen. 562 00:46:11,040 --> 00:46:13,110 Kontroll, det här är Discovery. 563 00:46:15,320 --> 00:46:16,833 Hon kommer hem. 564 00:46:35,120 --> 00:46:36,314 Flickor. 565 00:46:45,160 --> 00:46:47,549 -Har han haft problem med att äta? -Inga. 566 00:46:47,640 --> 00:46:50,108 - Magbesvär av något slag? -Inga. 567 00:46:51,720 --> 00:46:54,837 Får jag fråga dig varför du tänker Corey kan behöva den här typen av undersökning? 568 00:46:55,400 --> 00:46:58,676 Min familj har en historia av cancer, och min far dog av det. 569 00:46:59,280 --> 00:47:02,272 Han var långt upp i 70-årsåldern, om jag minns rätt. 570 00:47:03,240 --> 00:47:04,593 Han var 75. 571 00:47:05,760 --> 00:47:10,117 Sarah, magcancer hos ett barn är Coreys ålder extremt sällsynt. 572 00:47:10,200 --> 00:47:13,317 Jag inser det. Jag skulle bara vilja få honom undersökt. 573 00:47:14,760 --> 00:47:18,196 Jag menar, om du inte gör det, Jag ska bara gå någonstans som kommer. 574 00:47:20,480 --> 00:47:21,674 Jag förstår. 575 00:47:22,840 --> 00:47:25,070 Jag ska göra en fullständig fysisk just nu... 576 00:47:25,160 --> 00:47:27,833 och jag ska boka tid på sjukhuset för röntgen. 577 00:47:27,920 --> 00:47:29,672 -Du kan få de-- -I dag. 578 00:47:33,560 --> 00:47:35,755 Vi schemalägger det till i eftermiddag. 579 00:47:36,080 --> 00:47:37,399 Tack. 580 00:47:45,040 --> 00:47:46,268 Åh, gud. 581 00:47:51,440 --> 00:47:53,112 ... berättade för reportrar i eftermiddags ... 582 00:47:53,200 --> 00:47:56,909 Jag kunde fortfarande lukta det på hans kläder i morse. Han rökte pot. 583 00:47:57,000 --> 00:47:59,434 Vi måste göra något åt ​​det här, Chuck. 584 00:47:59,520 --> 00:48:03,035 ...tillräcklig fri andningstid innan du ger dig ut på rymdpromenaden. 585 00:48:04,080 --> 00:48:05,877 Innan du lämnar skytteln.... 586 00:48:05,960 --> 00:48:08,394 Hej, det här är Sarah. Jag kan inte komma till telefonen just nu... 587 00:48:08,480 --> 00:48:10,471 men snälla lämna ett meddelande efter pipsignalen. 588 00:48:19,840 --> 00:48:21,159 Åh, Jesus. 589 00:48:21,600 --> 00:48:23,158 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 590 00:48:23,240 --> 00:48:25,390 Ja, älskling. Jag ska prata med honom. 591 00:48:25,480 --> 00:48:27,152 Han behöver mer än ett snack. 592 00:48:29,160 --> 00:48:30,912 Vem ringer du? 593 00:48:34,960 --> 00:48:37,633 Måste jag gå tillbaka till doktorn idag? 594 00:48:37,720 --> 00:48:39,631 Han ska bara ta några bilder på dig älskling. 595 00:48:39,720 --> 00:48:40,914 Vill du måla? 596 00:48:41,000 --> 00:48:43,195 Okej. Där är din tavla. 597 00:48:48,760 --> 00:48:50,876 Hej Sarah. Det här är Chuck Taggart. 598 00:48:50,960 --> 00:48:53,838 Ring mig på 555-0175. 599 00:48:55,640 --> 00:48:58,473 Hej Sarah. Det här är Chuck Taggart igen. snälla-- 600 00:49:01,920 --> 00:49:03,911 Vad gör du, älskling? 601 00:49:07,880 --> 00:49:09,916 Det är riktigt trevligt, älskling. 602 00:49:11,880 --> 00:49:14,838 -Vem är Sarah Forbes? -Sarah Forbes, älskling, är reporter. 603 00:49:14,920 --> 00:49:15,955 Och? 604 00:49:16,040 --> 00:49:18,918 Och hon vill bara prata med mig om det här som jag har med Angela. 605 00:49:19,000 --> 00:49:21,230 Sedan när bryr du dig så mycket om att prata med reportrar? 606 00:49:23,920 --> 00:49:25,069 Hej. 607 00:49:25,680 --> 00:49:26,999 Ring mig inte längre. 608 00:49:27,080 --> 00:49:29,548 -Sarah. -Jag kan inte vara en del av det här. 609 00:49:29,760 --> 00:49:31,637 Sarah, du är en del av detta. 610 00:49:32,240 --> 00:49:33,389 Sarah? 611 00:49:45,920 --> 00:49:49,151 För ordens skull var vi fyra år, 319 dagar och sju timmar... 612 00:49:49,240 --> 00:49:51,276 från där vi var innan. 613 00:49:51,920 --> 00:49:55,310 Vilket ger oss exakt fyra år, 319 dagar och sju timmar... 614 00:49:55,400 --> 00:49:58,073 att stoppa det som hänt från att hända. 615 00:50:02,000 --> 00:50:03,194 Ledsen. 616 00:50:05,240 --> 00:50:08,789 Hej? Tova. Ja. 617 00:50:10,560 --> 00:50:13,996 Tja, anledningen till att jag ringde dig var för att meddela dig att bröllopet är avstängt. 618 00:50:14,600 --> 00:50:16,238 Ja. Du hörde mig rätt. 619 00:50:16,320 --> 00:50:19,676 Jag vet att du inte är med dina föräldrar, Tova. Du är i Skirkie med Steve. 620 00:50:19,800 --> 00:50:21,870 Tja, det är för mig att veta, och du att ta reda på det. 621 00:50:21,960 --> 00:50:25,396 Under tiden vill jag ha dig och din skit ut ur min lägenhet imorgon kväll. 622 00:50:25,480 --> 00:50:26,833 Tack. Hejdå. 623 00:50:30,800 --> 00:50:33,712 -Jag tror att jag precis sparat mig själv en ton i underhållsbidrag. -Ja, Kurt... 624 00:50:33,800 --> 00:50:36,837 du vill göra världen en tjänst och shit-kan den där mobilen i två minuter? 625 00:50:36,920 --> 00:50:38,148 Den är på vibrering. 626 00:50:38,240 --> 00:50:40,037 Är du okej bakom glasögonen, Neil? 627 00:50:41,080 --> 00:50:45,358 Ja, bra, för de här fyra åren kommer att passera som ett jävla hjärtslag... 628 00:50:47,040 --> 00:50:49,031 om vi inte står smart. 629 00:50:49,880 --> 00:50:51,313 Så lyssna. 630 00:50:51,960 --> 00:50:55,191 Sökaren sa: "Sök inom ditt eget, Jag ser in i ditt eget." 631 00:50:55,280 --> 00:50:56,315 Vad fan var det? 632 00:50:56,400 --> 00:51:00,951 Han kanske menade det vem som helst förstörde jorden. Jag ser precis ut som oss. 633 00:51:01,040 --> 00:51:03,952 Tja, det begränsar det till sex miljarder människor. Jag tar Nordamerika. 634 00:51:04,040 --> 00:51:07,237 -Vi har väl inte så mycket att gå på? - Det kanske vi gör. 635 00:51:09,200 --> 00:51:12,875 Den där NADCOM-satelliten vi satte in var inte en kommunikationssatellit. 636 00:51:13,680 --> 00:51:17,468 -Vad? -NADCOM-beteckningen var bara ett omslag. 637 00:51:17,800 --> 00:51:19,438 Ett skydd för vad? 638 00:51:20,040 --> 00:51:23,510 Något som kom ner myndighetens Special Projects Division. 639 00:51:23,600 --> 00:51:26,990 Det mesta jag kunde komma på var det något slags orbitalfysikexperiment. 640 00:51:27,080 --> 00:51:29,071 Kodnamnet var Bright Sky. 641 00:51:29,480 --> 00:51:32,153 -Jesus. Det var FBI, eller hur? -Ja. 642 00:51:32,240 --> 00:51:34,515 -De använde oss, eller hur? -Ja. 643 00:51:34,600 --> 00:51:37,797 Orbitalfysikexperiment? Vad fan är det? 644 00:51:37,880 --> 00:51:41,236 Helvete, om jag vet, älskling. Jag får bara betalt för att hänga upp dem i rymden. 645 00:51:41,560 --> 00:51:44,313 Mitt tillstånd går inte så långt, men jag ska berätta det här. 646 00:51:44,400 --> 00:51:47,517 När vi drev, precis innan vi fick slut på syre... 647 00:51:47,600 --> 00:51:49,830 Jag sökte i backup-filen COMSES. 648 00:51:49,920 --> 00:51:52,878 Det fanns en mark att lufta S-bandsöverföring... 649 00:51:52,960 --> 00:51:57,078 skickas till den satelliten en nanosekund innan jorden exploderade. 650 00:51:57,760 --> 00:52:01,639 Nu var det en programmeringskod, och jag kunde tyda ett ord. 651 00:52:02,680 --> 00:52:03,999 Leviathan. 652 00:52:04,640 --> 00:52:07,598 Den goda nyheten är att vi inte har det att söka efter fler jagare. 653 00:52:07,680 --> 00:52:10,035 -De sitter precis här vid det här bordet. -Det vet du inte. 654 00:52:10,120 --> 00:52:13,556 Det gör han. Jävligt anständigt av dig att berätta för oss om din lilla hemlighet, Chuckie. 655 00:52:13,640 --> 00:52:17,076 Du förväntar dig inte riktigt att vi ska köpa in oss "I wasn't in the Ioop" skitsnack, eller hur? 656 00:52:17,160 --> 00:52:18,309 Kurt, hör du det där ljudet? 657 00:52:18,400 --> 00:52:20,516 Det är jag som bryr mig om vad du tror eller inte. 658 00:52:20,600 --> 00:52:22,352 det är bra, för jag tror att du är en jävla Iiar. 659 00:52:22,440 --> 00:52:23,668 -Hej, kom igen. -Låt oss inte göra det här. 660 00:52:23,760 --> 00:52:25,716 - Mina tankar precis. -Kurt. 661 00:52:25,800 --> 00:52:26,835 Vart ska du? 662 00:52:26,920 --> 00:52:28,990 Jag ska spendera de kommande fem åren bli full. 663 00:52:29,080 --> 00:52:30,069 Hejdå. 664 00:52:30,160 --> 00:52:31,479 Kurt. Kurt. 665 00:52:32,600 --> 00:52:34,033 Jesus Kristus. 666 00:52:46,720 --> 00:52:49,678 Inga tecken på nedsatt blodflöde vad som helst. 667 00:52:50,040 --> 00:52:53,077 Vi tittar på Minst 80 % revaskularisering. 668 00:52:54,640 --> 00:52:57,916 Tider som denna, tror jag vi borde ha champagne i lager. 669 00:53:16,480 --> 00:53:18,630 Så, titta, Doc, säsongen är igång och allt... 670 00:53:18,720 --> 00:53:21,234 och alla killar stör mig att komma tillbaka på Ianes igen. 671 00:53:21,320 --> 00:53:24,915 Jag bryr mig inte om påven flyger in och ger dig det påvliga bowlingklotet. 672 00:53:25,000 --> 00:53:26,353 Vi pratade om det här, Gerald. 673 00:53:26,440 --> 00:53:28,396 Jag vill att du avstår från all fysisk aktivitet... 674 00:53:28,480 --> 00:53:30,152 i ytterligare sex veckor, mr Wilkerson. 675 00:53:30,240 --> 00:53:33,312 Oroa dig inte, doktorn. Hans bowlingdagar är över. 676 00:53:34,960 --> 00:53:36,393 Vi ses nästa vecka. 677 00:53:46,800 --> 00:53:48,916 -Ljus himmel? -Ja. 678 00:53:50,720 --> 00:53:51,835 Jag har aldrig hört talas om det. 679 00:53:51,920 --> 00:53:53,717 Du säger att det kommer ner från specialprojekt? 680 00:53:53,800 --> 00:53:54,915 Ja. 681 00:53:55,360 --> 00:53:56,952 Hur hörde du om det? 682 00:53:57,040 --> 00:54:00,828 Jag öppnade ett e-postmeddelande. Jag trodde det var från en högskoleälskling. 683 00:54:00,920 --> 00:54:02,717 Och på det hela taget det visar sig bara vara en byst... 684 00:54:02,800 --> 00:54:07,032 men i den stod den för varenda sak Jag sa bara till dig plus vilket i slutet av det... 685 00:54:07,120 --> 00:54:09,236 det finns några jävla förolämpande varning... 686 00:54:09,320 --> 00:54:11,709 att något framtida uppdrag kommer att vara i fara. 687 00:54:11,800 --> 00:54:13,677 -Det är ett skämt. -Kanske. 688 00:54:13,760 --> 00:54:16,638 Det måste det vara. Det är lite klokt i databehandling. 689 00:54:16,720 --> 00:54:20,952 Jag säger dig, jag skulle inte ge dig två skiter för collegepojkarna de anställer idag. 690 00:54:21,040 --> 00:54:23,235 Du vet, om minnet inte fungerar, precis innan Challenger... 691 00:54:23,320 --> 00:54:25,151 vi hade en massa anonyma e-postmeddelanden, gjorde vi inte det? 692 00:54:25,240 --> 00:54:26,798 Kom igen, Chuck. Ta inte upp det där. 693 00:54:26,880 --> 00:54:29,758 Titta, Ed, jag är ledsen Jag fick en bugg över det här... 694 00:54:29,840 --> 00:54:31,831 men om det är ingenting så är det ingenting. Det är ingen skada skedd. 695 00:54:31,920 --> 00:54:34,992 Men om det är något så är det bättre vi kolla upp det istället för att krascha och bränna. 696 00:54:35,080 --> 00:54:36,832 Vad fan är det som händer här i alla fall? 697 00:54:36,920 --> 00:54:39,798 En av de bästa piloterna i rotationen tappar det helt... 698 00:54:39,880 --> 00:54:41,677 mitt i en rutinmässig EVA? 699 00:54:41,760 --> 00:54:44,115 Du kommer flygande in i det blå och prata ner henne. 700 00:54:44,200 --> 00:54:45,599 Jag vet fortfarande inte hur. 701 00:54:45,680 --> 00:54:49,468 Som vi brukade säga i gamla glansdagar, det slår vända hamburgare, eller hur? 702 00:54:50,960 --> 00:54:53,997 Ed, jag skulle inte fråga dig detta om det inte var viktigt. 703 00:54:59,360 --> 00:55:00,554 Väl... 704 00:55:01,960 --> 00:55:03,473 Jag går inte igenom kanaler. 705 00:55:03,560 --> 00:55:06,552 Jag vill inte att någon ska veta Jag kikar runt. 706 00:55:07,680 --> 00:55:11,229 Jag använder bakdörren med stor risk för min karriär. 707 00:55:11,320 --> 00:55:12,958 Jag uppskattar det, kompis. 708 00:55:13,040 --> 00:55:16,077 Och jag är ledsen att jag ringde dig en tjurskallig jävel. 709 00:55:17,600 --> 00:55:20,160 Nej. Fonderna också. 710 00:55:20,480 --> 00:55:23,756 Och jag vill ha allt i kontanter. Larry, Larry, Larry. 711 00:55:23,840 --> 00:55:25,990 Ja, jag vet att jag får en stor smäll. 712 00:55:26,080 --> 00:55:27,718 Få det bara att hända, okej? 713 00:55:27,800 --> 00:55:30,553 Tro mig, jag vet vad jag gör. Tack. Hejdå. 714 00:55:32,960 --> 00:55:34,393 Hästkapplöpning? 715 00:55:35,920 --> 00:55:36,955 Fotboll. 716 00:55:37,320 --> 00:55:39,959 Förlorade mitt hus först gå runt. Inte den här gången. 717 00:55:42,520 --> 00:55:45,592 -Dryck? -Inga. Tack. 718 00:55:46,560 --> 00:55:48,312 Din dörr var öppen. 719 00:55:49,200 --> 00:55:51,794 Jag ser ingen mening med att stänga den, antar jag. 720 00:55:53,240 --> 00:55:56,676 PIace ser större ut. 721 00:55:56,960 --> 00:56:00,191 Tja, personligen tycker jag hon tog lite mer än sina grejer. 722 00:56:05,960 --> 00:56:08,030 Vad är jag skyldig nöjet? 723 00:56:08,120 --> 00:56:12,477 Jag var i grannskapet och insåg Jag tackade dig aldrig för att du räddade mitt liv. 724 00:56:12,560 --> 00:56:15,438 Chuckie kom fram till dig. Han är den du behöver tacka. 725 00:56:15,520 --> 00:56:19,229 Ja, han sa till mig att du var den det slog larm, så.... 726 00:56:19,320 --> 00:56:21,959 Spendera bara de kommande fem åren klokt. 727 00:56:22,040 --> 00:56:25,112 börja röka, äta mycket rött kött och mejeriprodukter. 728 00:56:25,200 --> 00:56:26,713 Öva massor av osäkert sex. 729 00:56:26,800 --> 00:56:28,791 -Är det vad du planerar att göra? -Tja, till att börja med. 730 00:56:28,880 --> 00:56:32,111 Jag planerar främst att bli vansinnigt rik, följt av obscent rik. 731 00:56:32,200 --> 00:56:34,919 Vad är poängen om ingenting kommer att finnas här om fem år? 732 00:56:35,000 --> 00:56:36,991 Jo, den som dör med flest leksaker.... 733 00:56:37,720 --> 00:56:39,517 Vi kanske inte behöver dö alls. 734 00:56:39,600 --> 00:56:42,239 Kanske var det därför vi överlevde. Kanske är vi här av en anledning. 735 00:56:42,320 --> 00:56:44,151 Jag tror inte allt händer av en anledning. 736 00:56:44,240 --> 00:56:46,470 Kom igen. Om du kan göra ett dödande på en fotbollsmatch... 737 00:56:46,560 --> 00:56:49,028 det betyder att vi kan förändra hur saker går. 738 00:56:53,160 --> 00:56:55,913 Vad sägs om att vi skulle ändra hur det gick? 739 00:56:58,480 --> 00:57:00,596 Hur lever du med dig själv? 740 00:57:00,680 --> 00:57:03,558 Det gör ingen annan, så jag kan lika gärna. 741 00:57:05,000 --> 00:57:08,436 Låt oss säga att vi lyckas stoppa världen från att sprängas på fem år. 742 00:57:08,520 --> 00:57:12,274 Se dig omkring, Angela. Är det verkligen en så stor bedrift? 743 00:57:16,480 --> 00:57:19,313 Jag önskar att jag kunde säga att du hade förändrats, Kurt. 744 00:57:19,560 --> 00:57:22,677 Men det roliga är att du är precis likadan. 745 00:57:23,240 --> 00:57:25,151 Och det är det som är problemet. 746 00:57:31,520 --> 00:57:34,114 Och det är KNBS News för denna eftermiddag. 747 00:57:34,200 --> 00:57:36,919 Följ med oss ​​på actionupplagan kl. 18.00. 748 00:57:37,000 --> 00:57:38,956 Urban astma. Är du i riskzonen? 749 00:57:39,040 --> 00:57:42,157 Vår alldeles egna Dr Mac kommer att få dig upp i fart. 750 00:57:42,520 --> 00:57:46,559 KNBS Action News, undersökande och hårt slående. 751 00:57:54,240 --> 00:57:56,708 -När skulle du berätta det för mig? - Berätta vad? 752 00:57:56,800 --> 00:57:59,360 Att du tar in vår son för cancerundersökningar. 753 00:57:59,440 --> 00:58:01,635 -Hur fick du reda på det? -Dr Egrar ringde. 754 00:58:01,720 --> 00:58:04,439 Du berättade för mig att Corey kom ner med en förkylning. 755 00:58:04,520 --> 00:58:05,714 Du ljöd för mig. 756 00:58:05,800 --> 00:58:07,631 Alla tester var negativa. 757 00:58:08,120 --> 00:58:09,519 Tja, du låter besviken. 758 00:58:09,600 --> 00:58:13,070 Egrari sa att du tog Corey att se en specialist för fler tester. 759 00:58:13,160 --> 00:58:15,435 -Det stämmer. -Vad är det som händer? 760 00:58:15,520 --> 00:58:18,432 Dr Egrari är orolig, men inte för Corey. Hon är orolig för dig. 761 00:58:18,520 --> 00:58:20,590 Hon använder ord Som tvångsmässigt. 762 00:58:20,680 --> 00:58:23,353 Hon har till och med nämnt något som heter Munchausens syndrom av Proxy. 763 00:58:23,440 --> 00:58:24,919 -Vet du vad det är? -Har kanske hört talas om det. 764 00:58:25,000 --> 00:58:26,991 Det är när en förälder försöker att uppmärksamma sig själva... 765 00:58:27,080 --> 00:58:28,832 genom att hävda att deras barn har en allvarlig sjukdom. 766 00:58:28,920 --> 00:58:32,435 Dr Egrari sa ibland att föräldrar till och med gör det framkalla dessa symtom hos sina barn... 767 00:58:32,520 --> 00:58:35,478 -bara för att få folk att tro på dem! -Jag skulle aldrig skada Corey. 768 00:58:42,640 --> 00:58:43,993 Kom hit. 769 00:58:50,400 --> 00:58:53,710 Häromkvällen när jag hade den där mardrömmen... 770 00:58:55,600 --> 00:58:58,910 Jag drömde att Corey fick cancer. 771 00:58:59,400 --> 00:59:00,549 Jesus. 772 00:59:00,640 --> 00:59:02,949 Jag såg honom slösa bort, Paul. 773 00:59:04,480 --> 00:59:06,675 Jag såg hans hår falla av. 774 00:59:07,920 --> 00:59:12,391 Jag såg honom bli så smal att han inte kunde stå upp. 775 00:59:12,960 --> 00:59:17,511 Och jag höll honom i mina armar, och han slutade andas. 776 00:59:17,920 --> 00:59:19,638 Och det var så verkligt. 777 00:59:20,920 --> 00:59:22,433 Det var så verkligt. 778 00:59:24,040 --> 00:59:26,076 Jag måste bara se till. 779 00:59:28,760 --> 00:59:30,557 Jag måste se till. 780 00:59:47,360 --> 00:59:48,759 Sötnos! 781 00:59:50,000 --> 00:59:51,228 Hej mamma. 782 00:59:51,320 --> 00:59:53,436 Det är bra att ha dig här. 783 00:59:54,640 --> 00:59:55,755 Neil. 784 00:59:56,560 --> 00:59:57,675 Hej. 785 01:00:00,760 --> 01:00:01,988 Hej, pappa. 786 01:00:03,800 --> 01:00:04,915 Marc. 787 01:00:17,920 --> 01:00:19,319 Det här är fantastiskt, mamma. 788 01:00:19,400 --> 01:00:21,391 Om jag har en till som hjälper av hackat nötkött.... 789 01:00:21,480 --> 01:00:23,277 Skinkan lagom mör? 790 01:00:23,360 --> 01:00:26,113 Nåväl, mer anbud och jag skulle inte behöva tugga. 791 01:00:30,080 --> 01:00:32,833 Familjen Andersons träffas på lördag kväll. 792 01:00:32,920 --> 01:00:34,956 Vi tyckte att du skulle följa med. 793 01:00:37,520 --> 01:00:40,637 Jag hade planerat att umgås med några av killarna på lördag. 794 01:00:40,720 --> 01:00:42,517 John Stiles kommer att vara där. 795 01:00:42,600 --> 01:00:44,909 Han fick precis en plats på astronautvalspanelen. 796 01:00:45,000 --> 01:00:47,434 Älskling, kan du passera mig lite mer majs, tack? 797 01:00:48,400 --> 01:00:50,630 Tror du inte att det skulle vara en bra idé om Marc var där? 798 01:00:50,720 --> 01:00:53,518 Jag tror att det skulle vara en bra idé för Marc att göra vad fan han vill. 799 01:00:53,600 --> 01:00:55,158 Om han vill umgås med sina vänner. 800 01:00:55,240 --> 01:00:57,390 Han kan träffa sina vänner när som helst. De går ingenstans. 801 01:00:57,480 --> 01:00:59,391 John Stiles går ingenstans, antingen. 802 01:00:59,480 --> 01:01:02,392 -Chuck. -Mamma. Det är okej. Jag kommer att vara där. 803 01:01:02,840 --> 01:01:05,308 Jag ska bara gå med killarna på fredag ​​kväll. 804 01:01:24,120 --> 01:01:25,394 Nu ska vi träffa kvinnan... 805 01:01:25,480 --> 01:01:27,789 vem ska välja en av dessa tre killar som hennes dejt. 806 01:01:27,880 --> 01:01:29,950 För att hindra henne från att höra något om dessa killar... 807 01:01:30,040 --> 01:01:31,678 vi har hållit henne isolerad bakom scenen. 808 01:01:31,760 --> 01:01:34,399 -Hej? -Gerald Wilkerson, tack. 809 01:01:35,960 --> 01:01:38,838 Gerald! Telefonsamtal för dig! 810 01:01:44,560 --> 01:01:45,629 Ja, det här är Gerald. 811 01:02:06,880 --> 01:02:08,632 Vart ska du? 812 01:02:09,200 --> 01:02:10,428 Bowling. 813 01:02:10,600 --> 01:02:12,830 Du lämnar inte det här huset. 814 01:02:16,160 --> 01:02:17,832 Gerald Wilkerson. 815 01:02:21,520 --> 01:02:23,556 Jag vill ha det där bowlingklot. 816 01:02:25,960 --> 01:02:27,712 Jag sa ge mig det! 817 01:02:31,840 --> 01:02:34,274 Rör aldrig min bowlingklot igen. 818 01:02:39,280 --> 01:02:40,759 Vänta inte. 819 01:02:41,480 --> 01:02:44,119 Denna avlyssning på en bomb i tredje kvartalet... 820 01:02:44,200 --> 01:02:46,668 kan bara ha gjort skillnaden här idag. 821 01:02:46,760 --> 01:02:49,069 Och där är Joe Anthony att kasta till Weaver. 822 01:02:49,160 --> 01:02:51,469 Weaver tar den till 35-yardlinjen. 823 01:02:51,560 --> 01:02:53,391 Jag kan inte fatta att du är så avslappnad. 824 01:02:53,480 --> 01:02:55,710 Jag är inte annat än avslappnad. 825 01:02:57,360 --> 01:03:00,477 Du är på väg att förlora så mycket pengar på det här spelet. 826 01:03:00,800 --> 01:03:04,031 - Satsa på att du är värd en timme, det gör jag inte. -Du är på. 827 01:03:06,480 --> 01:03:07,754 Åh, pojke. 828 01:03:11,040 --> 01:03:14,237 Och överlämningen till Duckett. Duckett springer rakt upp i mitten. 829 01:03:14,320 --> 01:03:16,311 -Fumla. -Fumla! Han tappade bollen! 830 01:03:16,400 --> 01:03:18,072 Hej, hur visste du det skulle det hända? 831 01:03:18,160 --> 01:03:20,310 Jag vet många saker, älskling. 832 01:03:21,440 --> 01:03:24,398 Michigan utan fler timeouts, så Coon har blivit tillkallad. 833 01:03:24,480 --> 01:03:25,913 Sekunder avvecklas i det här spelet.... 834 01:03:26,000 --> 01:03:29,754 Den hänger till vänster och gnisslar igenom. Precis som jag, älskling. 835 01:03:31,520 --> 01:03:33,158 Där är snappet. 836 01:03:34,200 --> 01:03:37,909 Och den studsar av stående. Det är inte bra. 837 01:03:38,000 --> 01:03:42,039 Lyssna bara på den där publiken. Detta bryter en otrolig poäng... 838 01:03:42,120 --> 01:03:46,159 för Coon som misslyckades fyra av hans sista field goal-försök. En mycket.... 839 01:03:46,240 --> 01:03:48,470 Wow. Du är säkerligen avslappnad nu. 840 01:03:48,920 --> 01:03:50,592 Ett förkrossande ögonblick. 841 01:04:05,920 --> 01:04:08,912 Hej, Bobby. Checkar ut för ikväll. Vi ses imorgon. 842 01:05:22,560 --> 01:05:25,233 Presidenten försäkrade senatens underutskott på torsdag... 843 01:05:25,320 --> 01:05:29,279 att han skulle göra jakten av skattefusken högsta prioritet. 844 01:05:30,040 --> 01:05:34,636 I andra nyheter, en bilolycka har tagit livet av Ed Scrivens... 845 01:05:37,040 --> 01:05:39,554 veteranen NASA flygdirektör... 846 01:05:40,280 --> 01:05:42,475 av över 50 skytteluppdrag. 847 01:05:43,280 --> 01:05:47,114 Olyckan inträffade sent i går kväll... 848 01:05:47,200 --> 01:05:49,998 när Scrivens var på väg hem från jobbet. 849 01:05:50,720 --> 01:05:53,314 NASA-tjänstemän beskrev sig själva... 850 01:05:53,400 --> 01:05:56,472 lika bedövad och ledsen över dödsfallet.... 851 01:05:59,880 --> 01:06:01,757 Glöm aldrig det. 852 01:06:01,840 --> 01:06:03,717 Jag önskar att han kunde ha gått upp med oss. 853 01:06:03,800 --> 01:06:06,155 Han ville alltid gå, bara en gång. 854 01:06:06,240 --> 01:06:08,435 Ed var aldrig en för ånger. 855 01:06:08,680 --> 01:06:12,275 Han var bara så glad att du var där uppe i hans ställe. 856 01:06:13,840 --> 01:06:15,478 Lyssna, Bernice... 857 01:06:20,880 --> 01:06:24,270 om du behöver något alls, tveka inte att ringa oss. 858 01:06:27,840 --> 01:06:29,956 Älskling, jag ska hänga runt och prata med några människor. 859 01:06:30,040 --> 01:06:31,951 Jag tar med mig Neil. 860 01:06:32,760 --> 01:06:33,909 Är du säker? 861 01:06:34,000 --> 01:06:36,275 Ja. Jag får se dig och Marc tillbaka till huset. 862 01:07:21,760 --> 01:07:22,988 Kom in. 863 01:07:26,440 --> 01:07:27,429 Hej! 864 01:07:28,000 --> 01:07:30,594 -Hur mår du? - Ungefär likadant. 865 01:07:36,480 --> 01:07:38,311 Låt det inte bli kallt. 866 01:07:54,560 --> 01:07:55,788 Kom igen. 867 01:08:01,320 --> 01:08:02,992 Kom igen, kom igen. 868 01:08:12,120 --> 01:08:13,712 -Mrs Wilkerson? -Ja. 869 01:08:13,800 --> 01:08:15,916 Jag heter Chuck Taggart. Det här är Angela Perry. 870 01:08:16,000 --> 01:08:17,069 Vi är vänner med Ed Scrivens. 871 01:08:17,160 --> 01:08:20,277 Vi skulle vilja prata med dig om du vill vara så snäll för att ge oss ett ögonblick av din tid. 872 01:08:20,360 --> 01:08:21,918 Jag är ledsen. Jag har verkligen inte tid just nu. 873 01:08:22,000 --> 01:08:24,753 Vänta. Fru Wilkerson. Vi vet du har varit ovillig att prata-- 874 01:08:24,840 --> 01:08:25,909 -Ursäkta mig. -Vänta! 875 01:08:26,000 --> 01:08:28,798 Vi förstår att Mr Scrivens firma förberedde en rättegång mot-- 876 01:08:28,880 --> 01:08:31,189 Vi är inte här för att prata om något av det. 877 01:08:31,280 --> 01:08:34,033 Vi försöker bara förstå vad hände med vår vän. 878 01:08:34,120 --> 01:08:36,350 Snälla. Bara ett ögonblick. 879 01:08:37,560 --> 01:08:38,788 Snälla. 880 01:08:43,520 --> 01:08:44,714 Nyheter special? 881 01:08:44,800 --> 01:08:47,189 Ja. Medicinska genombrott av det nya millenniet. 882 01:08:47,280 --> 01:08:48,838 Det är en serie vi kör för svep. 883 01:08:48,920 --> 01:08:53,152 Jag är Sarah Forbes från CNT. Det här är Dr Mendel, min forskningsrådgivare. 884 01:08:53,240 --> 01:08:55,435 Dr Kurt Mendel, författaren. 885 01:08:56,160 --> 01:08:58,993 Jag läste en av dina böcker för ett tag sedan. Kommer inte ihåg om jag gillade det. 886 01:08:59,080 --> 01:09:01,548 Inte oroa dig. Jag kommer nog inte ihåg att jag skrev det. 887 01:09:01,640 --> 01:09:03,949 Som jag sa, du har fångat mig vid en mycket dålig tidpunkt. 888 01:09:04,040 --> 01:09:06,315 Vi har en allvarlig situation med vårt datorsystem. 889 01:09:06,400 --> 01:09:07,992 -Vad hände? -Virus tror vi. 890 01:09:08,080 --> 01:09:10,036 Tuggade i allt. Kom in i backuperna. 891 01:09:10,120 --> 01:09:12,429 Det blir två veckor innan vi vet omfattningen av skadan. 892 01:09:12,520 --> 01:09:14,272 Jag hoppas bara på Gud vi har inte tappat allt. 893 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Alla dina patienters filer var vid datorn? 894 01:09:16,720 --> 01:09:19,109 Förlorade rekord är det minsta av våra problem. 895 01:09:19,200 --> 01:09:23,079 -Jag är säker på att Dr Mendel kan förklara det för dig. -Jag förstår en av dina patienter... 896 01:09:23,160 --> 01:09:25,549 var nyligen inblandad i en bilolycka? 897 01:09:28,920 --> 01:09:30,478 Jag kan fortfarande inte tro det själv. 898 01:09:30,560 --> 01:09:32,391 Hur länge har du dirigerat dessa prövningar? 899 01:09:32,480 --> 01:09:34,914 Jag är ledsen. Jag måste verkligen tillbaka till jobbet. 900 01:09:35,000 --> 01:09:37,230 Varför ringer du inte mitt kontor och boka ett möte? 901 01:09:37,320 --> 01:09:38,799 Det ska vi göra. 902 01:09:40,200 --> 01:09:43,192 Fick en strålkastare i hans ögon nästa gång, varför inte du? 903 01:09:45,040 --> 01:09:46,439 Vad gjorde jag? 904 01:09:54,400 --> 01:09:56,072 För ungefär ett år sedan... 905 01:09:56,160 --> 01:09:59,596 Gerald kom ner med detta medicinska tillstånd. 906 01:10:01,160 --> 01:10:03,230 En blockering i hans artärer. 907 01:10:04,640 --> 01:10:07,154 Läkarna trodde att han skulle dö. 908 01:10:07,400 --> 01:10:10,949 När vi registrerade oss för detta gratisprogram på Houston General.... 909 01:10:11,040 --> 01:10:12,996 Genterapiförsöken? 910 01:10:13,720 --> 01:10:16,632 -En av tidningarna nämnde det. -Jag förstår. 911 01:10:18,000 --> 01:10:20,275 Tja, dessa genbehandlingar... 912 01:10:22,480 --> 01:10:25,870 de räddade Geralds liv. Men.... 913 01:10:30,720 --> 01:10:32,551 Vadå, mrs Wilkerson? 914 01:10:35,400 --> 01:10:37,550 Efter att behandlingarna började... 915 01:10:38,480 --> 01:10:40,471 Gerald började förändras. 916 01:10:40,800 --> 01:10:42,836 Ändra? Hur förändrades han? 917 01:10:43,080 --> 01:10:46,993 Det var han bara inte samma respektfulla man som jag gifte mig med. 918 01:10:48,120 --> 01:10:51,112 Dr Barantz, han övervakade behandlingarna... 919 01:10:51,200 --> 01:10:55,512 han hävdade att medicinen Gerald tog kan påverka hans humör. 920 01:10:56,120 --> 01:10:58,315 Men det här var mer än så. 921 01:10:58,400 --> 01:11:03,030 Ibland var det som det fanns någon annan i min mans kropp. 922 01:11:06,160 --> 01:11:07,593 En natt... 923 01:11:08,360 --> 01:11:11,989 Jag vaknade. Det var sent, efter 1:00, och Gerald var borta. 924 01:11:12,080 --> 01:11:14,753 Han kom inte hem förrän efter 04:00. 925 01:11:15,440 --> 01:11:18,989 Jag frågade honom var han var, men han ville inte prata om det. 926 01:11:19,720 --> 01:11:21,278 Blev bara arg. 927 01:11:22,160 --> 01:11:24,390 Detta pågick i tre nätter. 928 01:11:24,880 --> 01:11:28,156 Jag vet vad du tänker, men Gerald hade ingen affär. 929 01:11:28,240 --> 01:11:29,992 Det var något annat. 930 01:11:30,080 --> 01:11:32,116 Mrs Wilkerson, vad mer? 931 01:11:34,720 --> 01:11:36,153 jag vet inte. 932 01:11:39,720 --> 01:11:41,358 Mrs Wilkerson... 933 01:11:43,080 --> 01:11:46,038 det här är väldigt, väldigt viktigt. 934 01:11:49,000 --> 01:11:51,514 En natt följde jag efter honom i min bil. 935 01:11:51,880 --> 01:11:55,156 Han körde till detta gamla lager strax utanför stan. 936 01:11:55,240 --> 01:11:58,835 Det fanns folk som väntade på honom. Män och kvinnor. 937 01:11:58,920 --> 01:12:01,354 Först kände jag inte igen dem. 938 01:12:01,440 --> 01:12:03,670 Sedan insåg jag vilka de var. 939 01:12:04,840 --> 01:12:05,909 WHO? 940 01:12:06,880 --> 01:12:09,678 De var de andra personerna i rättegångarna. 941 01:12:11,240 --> 01:12:12,992 De andra patienterna. 942 01:12:26,200 --> 01:12:27,474 Åh, shit. 943 01:12:30,400 --> 01:12:31,549 Skit! 944 01:12:33,880 --> 01:12:37,555 Det var ett virus. Självreplikerande, polymorf mask. 945 01:12:37,760 --> 01:12:38,954 Inbyggd självmordssnöre. 946 01:12:39,040 --> 01:12:41,429 En gång sög den upp allt på min hårddisk raderade den sig själv. 947 01:12:41,520 --> 01:12:43,033 Och du fångade det här från Eds arbetsstation? 948 01:12:43,120 --> 01:12:44,553 Vad han än fick reda på så är det maskmat. 949 01:12:44,640 --> 01:12:46,676 Dr Barantz datorsystem har ett virus. 950 01:12:46,760 --> 01:12:48,796 Låter som om någon försöker för att täcka deras spår. 951 01:12:48,880 --> 01:12:52,236 Vad har Ed Scrivens dator har med genterapiprogrammet att göra? 952 01:12:52,320 --> 01:12:54,834 Jag är lite bakom kurvan på det hela taget om genterapi. 953 01:12:54,920 --> 01:12:56,831 Tja, i grund och botten är genterapi en process... 954 01:12:56,920 --> 01:12:59,275 varvid du extraherar sjuka celler från en patient... 955 01:12:59,360 --> 01:13:00,793 och ändra dem på genetisk nivå. 956 01:13:00,880 --> 01:13:03,348 - Programmera om dem för att utföra en uppgift. -En uppgift? 957 01:13:03,440 --> 01:13:05,510 Tja, säg att ersätta de återstående sjuka cellerna. 958 01:13:05,600 --> 01:13:08,398 När du injicerar de omprogrammerade cellerna tillbaka till patienten... 959 01:13:08,480 --> 01:13:09,515 hejdå sjuka celler. 960 01:13:09,600 --> 01:13:12,034 Tja, det är teorin i alla fall. Det är fortfarande i stort sett experimentellt. 961 01:13:12,120 --> 01:13:14,475 Denna cellulära omprogrammering, görs det av datorer? 962 01:13:14,560 --> 01:13:16,755 Tja, du behöver datorer för att manipulera gensekvensen. 963 01:13:16,840 --> 01:13:18,432 Antalet kombinationer är häpnadsväckande. 964 01:13:18,520 --> 01:13:20,431 Så om någon kom in i systemet... 965 01:13:20,520 --> 01:13:22,909 de skulle kunna skriva om informationen ges till cellerna. 966 01:13:23,000 --> 01:13:24,638 Skriv om dem för att göra vad? 967 01:13:24,960 --> 01:13:28,236 De tvingade Gerald Wilkerson att döda Ed Scrivens, för en. 968 01:13:28,320 --> 01:13:31,118 Du kan inte programmera folk som det. Människor är inte robotar. 969 01:13:31,200 --> 01:13:32,872 -Är de inte? -Inga. 970 01:13:33,280 --> 01:13:34,633 Du har hört sagorna. 971 01:13:34,720 --> 01:13:38,110 Tvillingar separerade vid födseln. De båda använd samma märke av tandkräm... 972 01:13:38,200 --> 01:13:40,760 döp deras barn till LIoyd, Iove Kenny G. Vi är robotar. 973 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Vi är helt enkelt inte gjorda av metall. Vi är köttbullar. 974 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Så vad säger du? Gerald Wilkerson programmerades om? 975 01:13:46,040 --> 01:13:47,155 Jag sa inte det. 976 01:13:47,240 --> 01:13:50,277 Den typen av specifikt beteende kräver kunskap om det mänskliga genomet... 977 01:13:50,360 --> 01:13:52,476 den mänskligheten har inte ens börjat närma sig. 978 01:13:52,560 --> 01:13:54,915 Tänk om vi inte pratar om mänskligheten? 979 01:13:55,640 --> 01:13:57,631 Jävel. Jag visste att du skulle säga det. 980 01:13:57,720 --> 01:14:00,553 Dessa senaste kvällsmöten Wilkerson hade med de andra patienterna... 981 01:14:00,640 --> 01:14:03,359 - Det måste ha med det här att göra. -Du är jävligt rak. 982 01:14:03,440 --> 01:14:06,238 Det är därför jag ska dit ikväll. Jag vill se vad som finns i lagret. 983 01:14:06,320 --> 01:14:08,151 Jag gillar inte alls vart det här är på väg. 984 01:14:08,240 --> 01:14:10,595 Inbrott och inträde. Låter kul. 985 01:14:10,960 --> 01:14:13,599 -Räkna in mig. -Jag också. 986 01:14:13,680 --> 01:14:15,352 Jag tror det är bättre att gå ensam. 987 01:14:15,440 --> 01:14:19,353 Det är inte så det här fungerar. Vi är fortfarande en besättning, och det här är fortfarande ett uppdrag. 988 01:14:19,440 --> 01:14:21,635 Dessutom kommer du att behöva en utkik. 989 01:14:23,800 --> 01:14:25,233 Bara att testa. 990 01:14:33,080 --> 01:14:36,868 -Nja, jag går inte, och det är slutet på det. -The Andersons väntar oss. 991 01:14:36,960 --> 01:14:39,713 -De kommer att förstå. -Men det gör jag inte. jag förstår inte. 992 01:14:39,800 --> 01:14:42,155 Vi har gått igenom det här, Paige. Jag måste hantera något på jobbet. 993 01:14:42,240 --> 01:14:44,435 Är det en förklaring? Har du något att hantera på jobbet? 994 01:14:44,520 --> 01:14:46,033 Jag berättade redan när Ed Scrivens dog... 995 01:14:46,120 --> 01:14:48,156 saker började bli lite hektiska runt på centrum. 996 01:14:48,240 --> 01:14:50,708 Om det är så hektiskt, varför har familjen Andersons fortfarande en fest? 997 01:14:50,800 --> 01:14:52,518 Varför är inte Burt Anderson det ska du iväg med dig? 998 01:14:52,600 --> 01:14:55,034 -Jag kan inte bråka om detta nu, Paige. -För att jag har rätt! 999 01:14:55,120 --> 01:14:57,156 Du använder arbetet som en ursäkt att ta sig ur detta. 1000 01:14:57,240 --> 01:14:58,719 Varför? Jag kan inte ens börja föreställa mig! 1001 01:14:58,800 --> 01:15:01,314 Du behöver inte föreställa dig för vi ska prata om det senare! 1002 01:15:01,400 --> 01:15:03,152 Nej, för helvete! Nu! 1003 01:15:03,840 --> 01:15:06,035 Det här partiet är viktigt. 1004 01:15:06,480 --> 01:15:09,313 Viktigt för Marc, för hans framtid. 1005 01:15:09,400 --> 01:15:11,755 Du vet inte en jävla grej om hans framtid. 1006 01:15:11,840 --> 01:15:14,149 -Och det gör du. -Det stämmer, det gör jag! 1007 01:15:14,680 --> 01:15:18,275 Han bryr sig inte ett skit om att vara astronaut. 1008 01:15:18,360 --> 01:15:20,476 Det gjorde han aldrig, han kommer aldrig att göra det. 1009 01:15:42,560 --> 01:15:44,516 Du måste höra mig... 1010 01:15:45,360 --> 01:15:47,874 för jag ska berätta något för dig... 1011 01:15:47,960 --> 01:15:49,757 och jag behöver din hjälp. 1012 01:15:55,600 --> 01:15:58,637 Något hände mig på detta sista uppdrag. 1013 01:15:59,880 --> 01:16:02,792 Det sista uppdraget? Första skytteluppdraget? 1014 01:16:03,600 --> 01:16:05,318 Ja, men inte uppdraget du vet. 1015 01:16:05,400 --> 01:16:08,437 Ett uppdrag som hände fem år från nu. 1016 01:16:09,280 --> 01:16:10,395 Vad? 1017 01:16:12,840 --> 01:16:14,159 Sätta sig. 1018 01:16:15,120 --> 01:16:16,394 Sätt dig bara ner. 1019 01:16:22,800 --> 01:16:24,836 Chuck. Vad? 1020 01:16:28,400 --> 01:16:32,791 Om fem år var jag i omloppsbana med Neil. 1021 01:16:33,960 --> 01:16:35,075 Neil? 1022 01:16:35,640 --> 01:16:37,710 Ja, Neil. 1023 01:16:39,760 --> 01:16:42,320 Och världen exploderade. Och.... 1024 01:16:42,720 --> 01:16:44,517 Lyssna på mig, lyssna. 1025 01:16:44,600 --> 01:16:48,229 Och du och Marc är döda, och alla du känner är borta. 1026 01:16:49,760 --> 01:16:52,718 Och Neil och jag och den här besättningen... 1027 01:16:52,800 --> 01:16:54,950 vi räddades av denna utomjording. 1028 01:16:57,560 --> 01:16:59,790 Hör bara på mig. 1029 01:17:02,320 --> 01:17:06,632 Paige, vi räddades av några, Jag vet inte, att vara. 1030 01:17:08,080 --> 01:17:10,196 Och han skickade tillbaka oss hit... 1031 01:17:10,280 --> 01:17:14,796 att försöka stoppa denna hemska sak från att hända. 1032 01:17:16,520 --> 01:17:18,988 Det här som redan har hänt. 1033 01:17:19,800 --> 01:17:21,358 Förstår du? 1034 01:17:23,040 --> 01:17:25,554 Neil och jag är här från framtiden. 1035 01:17:29,800 --> 01:17:31,756 Det här är inte roligt, Chuck. 1036 01:17:32,800 --> 01:17:34,597 Lyssna på mig, Paige. 1037 01:17:36,760 --> 01:17:40,992 Jag ber dig, lämna mig inte. 1038 01:17:44,320 --> 01:17:46,311 Har du en affär? 1039 01:17:55,320 --> 01:17:56,912 Gå härifrån. 1040 01:18:43,800 --> 01:18:47,713 Min bookmaker ansåg att jag hade ett tips på spelen, så han la ner pengar. 1041 01:18:47,800 --> 01:18:49,438 Andra människor tog hans ledarskap. 1042 01:18:49,520 --> 01:18:50,714 De sa till andra människor... 1043 01:18:50,800 --> 01:18:53,360 och det hela måste ha fått svamp Som en feedback Ioop. 1044 01:18:53,440 --> 01:18:56,830 Det enda jag kan komma på är det ordet måste ha filtrerats bort till laget... 1045 01:18:56,920 --> 01:18:59,992 ord om att de förväntades vinna, och på något sätt kom detta till kickern. 1046 01:19:00,080 --> 01:19:01,877 Och sparken var i alla fall nära. 1047 01:19:01,960 --> 01:19:03,598 Och den där extra informationen... 1048 01:19:03,680 --> 01:19:06,752 den där extra lilla pressen kastade av sig honom. 1049 01:19:07,280 --> 01:19:10,670 Han blåste sparken. Han blåste den jävla sparken. 1050 01:19:10,760 --> 01:19:13,399 En enkel sak som det, ett rykte, ändrad historia. 1051 01:19:13,480 --> 01:19:16,438 Åh, gud. Ger dig liksom hopp på ett konstigt sätt. 1052 01:19:16,520 --> 01:19:17,794 Åh, massor. 1053 01:19:17,880 --> 01:19:20,110 Var det därför du bestämde dig för att gå med i saken igen? 1054 01:19:20,200 --> 01:19:23,158 Jag tänkte, du vet, vad fan? Jag är pank. 1055 01:19:23,240 --> 01:19:25,879 Och det är en vecka kvar till Indiana-Purdue. 1056 01:19:27,160 --> 01:19:29,037 Så vad är din ursäkt? 1057 01:19:30,360 --> 01:19:31,998 Scrivens död. 1058 01:19:33,560 --> 01:19:36,677 Jag menar, om vi inte gör vad vi kan att hålla världen i ett stycke... 1059 01:19:36,760 --> 01:19:40,196 det spelar ingen roll om min son lever eller dör. 1060 01:19:41,760 --> 01:19:43,591 Har du någonsin funderat på att skaffa barn? 1061 01:19:43,680 --> 01:19:46,069 Älskling, mitt viktigaste bidrag till denna planet... 1062 01:19:46,160 --> 01:19:48,435 kan mycket väl vara mitt beslut att inte odla. 1063 01:20:05,880 --> 01:20:08,997 -Följ mig. -Ja. Okej, nu kör vi. 1064 01:20:12,560 --> 01:20:15,597 Neil, här är telefonen. 1065 01:20:16,720 --> 01:20:19,837 Du och Sarah är det goda ögat borta vid fäboden. 1066 01:20:19,920 --> 01:20:22,354 Om du ser någon trafik komma åt båda hållen, du ger oss humöret... 1067 01:20:22,440 --> 01:20:24,396 och gå i helvete härifrån och vänta inte på oss. 1068 01:20:24,480 --> 01:20:26,391 Det stämmer. Vi är förbrukningsbara. 1069 01:20:29,080 --> 01:20:32,470 Angela, sätt en ljus på den här grinden. Kurt, kom med mig. 1070 01:20:37,840 --> 01:20:39,751 Jävel! 1071 01:20:59,720 --> 01:21:01,915 Chuck, Chuck, den här vägen. Hitåt. 1072 01:21:18,960 --> 01:21:20,279 Hej, killar. 1073 01:22:03,280 --> 01:22:04,429 Steg. 1074 01:22:19,840 --> 01:22:22,195 -Jag tror att det här är platsen. -Vilken plats? 1075 01:22:22,280 --> 01:22:24,236 Där all skit du någonsin hamnar. 1076 01:22:24,320 --> 01:22:27,471 Någon som hittar en Bobby Sherman åttaspår, det tillhör mig. 1077 01:22:27,960 --> 01:22:29,279 Kanske inte. 1078 01:22:33,840 --> 01:22:34,989 Skit! 1079 01:22:40,960 --> 01:22:42,359 Åh, herregud. 1080 01:22:44,040 --> 01:22:47,237 Organisk fluor, oxitanpolymer, polyetylen. Dessa är.... 1081 01:22:47,320 --> 01:22:49,197 Dessa kemikalier används i tillverkningen. 1082 01:22:49,280 --> 01:22:50,998 Tillverkning vad? 1083 01:22:51,120 --> 01:22:53,270 Kanske vad som än finns där. 1084 01:23:14,520 --> 01:23:15,589 Wow. 1085 01:23:16,520 --> 01:23:17,839 Herregud. 1086 01:23:55,680 --> 01:23:58,831 Är det jag eller är detta rätt storlek för en person? 1087 01:24:00,600 --> 01:24:02,397 Ser ut som motorolja. 1088 01:24:03,800 --> 01:24:05,358 Mer som snopp. 1089 01:24:06,640 --> 01:24:08,596 Eller någon form av fostervatten. 1090 01:24:41,600 --> 01:24:43,750 Åh, shit. Skit. 1091 01:24:45,520 --> 01:24:46,509 Kom igen. 1092 01:24:47,480 --> 01:24:48,913 -Kom igen. Kom igen. -Vad är det för fel? 1093 01:24:49,000 --> 01:24:51,036 -Jag kan inte ta mig igenom. Det måste vara bläcken. - Åh, herregud. 1094 01:24:58,400 --> 01:25:00,789 Känns som något levande där inne. 1095 01:25:03,080 --> 01:25:04,559 Vad tusan? 1096 01:25:09,440 --> 01:25:11,556 Jag tror att du precis väckte den. 1097 01:25:12,160 --> 01:25:14,276 Jag tror att det är att vakna upp på dåligt humör. 1098 01:25:17,240 --> 01:25:18,468 Kom igen. 1099 01:25:35,920 --> 01:25:37,035 Ja? 1100 01:25:37,200 --> 01:25:39,475 Pappa? Pappa? Kom därifrån för fan! 1101 01:25:39,560 --> 01:25:40,879 Kom ut för fan. 1102 01:25:40,960 --> 01:25:43,235 -Gå! -Kom igen. 1103 01:25:43,320 --> 01:25:45,880 Gå! Gå! 1104 01:25:46,160 --> 01:25:48,151 Chuck! Kom igen! Chuck! 1105 01:25:55,440 --> 01:25:57,237 Chuck! Chuck! 1106 01:26:00,040 --> 01:26:01,439 Herregud! 1107 01:26:01,960 --> 01:26:04,428 -Chuck! Kom igen. -Låt oss gå! 1108 01:26:05,800 --> 01:26:07,631 Chuck, de kommer! 1109 01:26:14,000 --> 01:26:16,389 Få din röv därifrån snabbt! 1110 01:26:17,240 --> 01:26:19,390 -Låt oss gå! -Kom igen! Gå! 1111 01:26:19,560 --> 01:26:20,709 Chuck! 1112 01:26:54,200 --> 01:26:56,475 Gå ur vägen. Gå ur vägen! 1113 01:27:12,600 --> 01:27:15,114 Jag har en tydlig känsla av att de är på oss. 1114 01:27:15,200 --> 01:27:16,269 Pappa! 1115 01:27:17,160 --> 01:27:18,559 Gå, gå, gå! 1116 01:27:19,960 --> 01:27:20,995 Gå! 1117 01:27:21,080 --> 01:27:23,116 Vi måste jobba på den här delen av jobbet. 1118 01:27:23,200 --> 01:27:24,599 Gå. Flytta den. 1119 01:27:57,600 --> 01:28:01,070 Vi kan glömma lagret. Den saken är helt tom. 1120 01:28:01,160 --> 01:28:04,072 Hyrs av någon båtleverantör som flyttar in medan vi pratar. 1121 01:28:04,160 --> 01:28:06,833 Vad de än gjorde så gör de det ska bara börja om någon annanstans. 1122 01:28:06,920 --> 01:28:08,876 Så småningom. Men nu vet de någon är på dem. 1123 01:28:08,960 --> 01:28:10,188 Kanske kommer de att ligga kvar ett tag. 1124 01:28:10,280 --> 01:28:13,670 Vad jag förstår, Barantz patienter har alla återupptagit normala liv. 1125 01:28:13,760 --> 01:28:15,079 Det är som om ingenting har hänt. 1126 01:28:15,160 --> 01:28:17,754 Vad gjorde de där inne? Jag menar, vad var det där? 1127 01:28:17,840 --> 01:28:19,671 Det är vad vi måste ta reda på. 1128 01:28:19,760 --> 01:28:23,230 Jag undrar om det räcker med det vi gjorde, tillräckligt för att stoppa det från att komma. 1129 01:28:23,320 --> 01:28:25,470 satsa på Houston, ändra en hel fotbollsmatch. 1130 01:28:25,560 --> 01:28:27,118 Det är möjligt att vi bara vände på det hela. 1131 01:28:27,200 --> 01:28:28,997 Visst kan vi ha det gjorde bara saken värre. 1132 01:28:29,080 --> 01:28:31,878 Istället för fem år från nu, det kanske blåser nästa vecka. 1133 01:28:31,960 --> 01:28:34,349 Ja, det finns inget sätt vi kan verkligen veta, kan vi? 1134 01:28:34,440 --> 01:28:36,795 Tja, vi vet åtminstone mer än vi gjorde när vi började. 1135 01:28:36,880 --> 01:28:39,792 -Vad vet vi? -Vi vet att det finns någon där ute. 1136 01:28:40,480 --> 01:28:42,948 -Någon. -Vad någon? 1137 01:28:43,440 --> 01:28:47,194 Jag tänkte bara, precis innan Sökaren skickade tillbaka oss... 1138 01:28:47,280 --> 01:28:49,589 frågade jag honom varför han inte hoppade själv. 1139 01:28:49,680 --> 01:28:52,558 Kommer du ihåg vad han sa? "Bara organiskt kan hoppa." 1140 01:28:52,640 --> 01:28:56,599 Vilket betyder vad? Att Sökaren är oorganisk? Artificiell? 1141 01:28:57,160 --> 01:28:58,479 Det är mitt antagande. 1142 01:28:58,560 --> 01:29:00,357 Så vad gör vi nu? 1143 01:29:02,600 --> 01:29:04,238 Tja, först till kvarn. 1144 01:29:09,720 --> 01:29:11,995 Vem hade bacon cheeseburgaren? 1145 01:29:17,440 --> 01:29:19,510 -Mig. -Hosta upp det. 1146 01:30:12,680 --> 01:30:14,591 Älskling, har du sett det här? 1147 01:30:14,680 --> 01:30:16,955 Mutationsfrekvensen är med 37%. 1148 01:30:17,560 --> 01:30:21,155 Jag programmerade dem inte att göra detta. De utvecklas på egen hand. 1149 01:30:21,800 --> 01:30:23,153 Och jag tittar på det här. 1150 01:30:23,240 --> 01:30:25,595 Det finns organismer här Jag har aldrig sett förut. 1151 01:30:25,680 --> 01:30:28,433 Det är som att de bygger sina egna livsmiljöer. 1152 01:30:28,920 --> 01:30:30,797 Vi har verkligen något här. 1153 01:30:31,160 --> 01:30:32,513 Ja, det gör vi. 1154 01:30:36,000 --> 01:30:39,788 -Du gör mig galen. -Det gör du också.